L'indole dei romani VERSIONE SALLUSTIO

Certamente la fortuna è padrona di ogni situazione; essa rende famose o lascia cadere nell'oscurità tutte le cose secondo il capriccio piuttosto che secondo vero merito. Le gesta degli ateniesi, a mio parere, furono davvero nobili e magnifiche, non di meno alquanto inferiori alla loro fama. Ma poichè là fiorirono scrittori di grande ingegno, le azioni degli ateniesi sono celebrate in tutto il mondo come se fossero le più grandi. Così il valore di coloro che compirono le grandi imprese è considerato tanto grande quanto le illustri menti furono in grado di esaltarlo con le loro parole. Al ontrario per il popolo romano non ci fu mai tale risorsa poichè tutti gli uomini più dotati d'ingegno erano i più impegnati nella politica attiva; nessuno esercitava la mente tralasciando il corpo; tutti gli uomini migliori preferivano agire piuttosto che parlare e che le loro nobili imprese fossero lodate da altri piuttosto che narrare quelle altrui.