SONO FINALMENTE TORNATO AI MIEI LIBRI cicerone versione

da **marzia** » 23 ago 2010, 7:53

Versione di latino n.37 pag164 libro:Dalla sintassi al testo

Scusate, mi sono accorta solo ora del regolamento di agosto, perciò riscrivo il post, inserendoci anche le mie scuse*si inginocchia*
Avrei bisogno della versione n.37 pag.164 del libro: dalla sintassi al testo intitolata: Sono finalmente tornato ai miei libri ( dalle Epistulae familiares di Cicerone)
Grazie dell'aiuto <3

da **giada** » 23 ago 2010, 13:15

Re: Versione di latino n.37 pag164 libro:Dalla sintassi al testo

Versione dal libro "dalla sintassi al testo (il latino per il triennio)" n 37 pag 164: “Sono finalmente tornato ai miei libri!”

testo latino aggiunto dall'admin

Ex tuis litteris quid ageres et ubi esses cognivi, quando autem te visuri ...

Dalle lettere ho saputo cosa fai e dove sei; ma non ho potuto di certo capire dalle stesse lettere quando ti vedremo. Tuttavia sono indotto a sperare che si avvicini il tuo arrivo: il quale voglia il cielo mi sia di sostegno! Benché siamo premuti da tanti e così grandi problemi, tu potresti aiutare me o forse io te in qualche cosa. Sappi infatti che io, dopo che sono giunto in città, sono tornato in grazia con i vecchi amici, cioè con i nostri libri. Avevo abbandonato il loro uso non perché fossi arrabbiato con loro , ma perché mi vergognavo di loro; mi sembrava infatti che, occupandomi di faccende molto confuse (con) di compagni molto sleali, non seguissi abbastanza i loro precetti . Mi perdonano, (mi) richiamano all'antico uso e dicono che tu, che hai perseverato in quello (nell’antico uso), sei stato più sapiente di me. Perciò, poiché mi servo di quelli ben disposti, sembra che debba sperare, se ti vedessi, di superare facilmente i problemi che (mi) sono d’impiccio.

dalle "epistulae ad familiares" di cicerone

da **marzia** » 23 ago 2010, 13:41

Grazie mille giada.
Scusa il disturbo.
Probabilmente avrò bisogno ancora spesso del vostro aiuto, avendo 20 versioni sia di greco che ti latino e ne sono riuscita da sola a fare solo qualcuna. Posso sperare in voi? Quando avrò avrò modo di correggerle a scuola, naturalmenete, posterò le versioni da me fatte e corrette.