Mi occorrerebbero le traduzioni delle seguenti versioni di greco. Tutti i brani sono tratti dal libro Itinerari greci - Versioni per il triennio (di D.Puliga, Le Monnier). Grazie in anticipo!
Senofonte - L'amicizia è un bene grande (p.357, n.1)
Μεγα αγαθον ανθρωποιϛ η φιλια. ...υπο εταιρων των μαλιστα δοκουντων φιλων ειναι.
Senofonte - Il valore dell'amicizia (I) (p.358, n.2)
Ηκουσα δε ποτε αυτου και περι φιλων διαλεγομενου... ...ουτε οπως οι οντες αυτοις σωζωνται.
Plutarco - La sincerità nel rimproverare qualcosa a un amico deve essere accompagnata dalla discrezione (p.364, n.11)
Ευλαβητεον εστιν εν πολλοις παρρησια χρησθαι προς φιλον,.. ... μηδε μαρτυρας και θεατας συναγουσαν.
Ευλαβητεον εστιν εν πολλοις παρρησιᾳ χρησθαι προς φιλον, ενθυμουμενον του Πλατωνος. Επει γαρ ο Σωκρατης διαλεγομενος ηψατο τινος των συνηθων σφοδροτερον επι ταις τραπεζαις· <<Ουκ αμεινον ην, ο Πλατων εφη, ιδιᾳ ταυτα λελεχθαι;>>, και ο Σωκρατησ· <<Συ δ'ουκ αμεινον, ειπεν, εποιησας αν, ιδια προς εμε τουτ' ειπων;>>. Πυθαγορου δε τραχυτερον εν πολλοις γνωριμῳ προσενεχθεντος, απαξασθαι το μειρακιον λεγουσιν, εκ τουτου δε μηδεποτε τον Πυθαγοραν αυθις αλλου παροντος αλλον νουθετησαι. Δει γαρ, ως νοσηματος ουκ ευπρεπους, της αμαρτιας την νουθετησιν και ανακαλυψιν απορρητον ειναι και μη επιδεικτικην μηδε μαρτυρας και θεατας συναγουσαν.
Senofonte - Il pensiero di Socrate su coloro che detengono il potere (p.429, n.38)
Βασιλεας και αρχοντας ου τους τα σκηπτρα εχοντας ο Σωκρατης εφη ειναι,.. ... οπως εκεινοις πειθομενοι τα δεοντα πραττωσιν.