Rispetto dei romani nei confronti delle citttà vinte CICERON

p. Africanus, Carthagine deleta, Siculorum urbes signis monumentisque pulcherrimus exornavit, ut, quos victoria populi Romani maxime laetari arbitrabatur, apud eos monumenta victoriae plurima collocaret. Denique ille ipse M. Marcellus, cuius in Sicilia vitutem hostes, misericordiam victi, fidem ceteri Siculi perspexerunt, non solum sociis eo bello consuluit, verum etiam superatis hostibus temperavit. Urbem pulcherrimam, Syracusas, cum vi consilioque cepisset, non solum incolumen passus est esse, sed ita reliquit ornatum, ut esset idem monumentum victoriae, mansuetudinis, continentiae, cum homines viderent et quid expugnasset et quibus pepercisset et quae reliquisset. Tantum ille honorem habendum (esse) Siciliae putavit, ut ne hostium quidem urbem ex sociorum insula tollendam arbitraretur.


Publio l'Africano, distrutta Cartagine, ornò le città sicule con statue e monumenti assai belli, per collocare numerosissime testimonianze di vittoria presso coloro che credeva massimamente gioissero della vittoria del popolo romano. In seguito quello stesso M. Marcello, del quale in Sicilia i nemici riconobbero chiaramente il valore, i vinti la misericordia, gli altri Siculi la lealtà, non solo in quella guerra provvide agli alleati, ma risparmiò i nemici vinti. Avendo preso con la forza e l'abilità Siracusa, città assai illustre, non solo consentì che restasse sana e salva, ma la lasciò adorna così che fosse testimonianza nello stesso tempo di vittoria, mansuetudine, moderazione, vedendo gli uomini e che cosa avesse espugnato e chi avesse risparmiato e quali cose avesse lasciato. Tanto egli giudicò che si dovesse rendere onore alla Sicilia che ritenne che neppure una città dei nemici dovesse essere tolta di mezzo dall'isola degli alleati.

Qui trovi la traduzione della versione dal libro NOVE CORSO DI LATINO