da Axs » 17 set 2010, 12:24
Mi servirebbe la versione Alcuni re famosi da Comprendere e tradurre pag 88 n 82
ex Macedonum gente duo reges nobiles(famosi) fuerunt, qui multo ceteros antecesserunt fortuna et rerum gestarum gloria: Philippus, Amynthae filius, et filius eius Alexander, quem Magnum posteri appellaverunt. Uterque cupidissimus gloriae et dominatus fuit. Horum alter Babylone morbo aut veneno - nam utramque famam historici tradiderunt - decessit; alterum in Peloponneso Pausania quidam sica interfecit. Eiusdem gentis fuit Pyrrhus, qui artis bellicae peritissimus idemque mani fortissimus fuit. Neque Dionysium omittere possumus, qui Syracusis per multos annos felicissime regnavit et multa praeclara fecit. Nam - id quod non facile in tyranno reperire possumus - minime avarus fuit, nullius rei cupidus nisi perpetuae potestatis. Ut hanc servaret crudelissime se gessit contra eos, quos sibi adversos iudicabat et cognatos suos ipse interemit. Hic, cum sibi virtute tyrannidem peperisset, eam retinuit maxima felicitate(fortuna): nam ultra sexagesimum annum decessit, neque cuiusquam ex sua progenie funus vidit.
Grazie in anticipo