frase di latino (Traduzione e analisi grammaticale)

da **-me-** » 18 set 2010, 7:28

Ciao...allora non riesco bene a tradurre questa frase perchè non mi è molto chiara la costruzione:

Alter est, si tempore fit, ut si remisso animo, severissimo homine dignus, alter ne libero quidem, si rerum turpitudo adhibetur et verborum obscenitas.

Io ho tradotto: L'altro è degno (dignus regge il dativo?) di un uomo assai austero (severissimo è un superlativo assoluto giusto? come è meglio tradurlo?), se fit(accade?) ....., l'altro nemmeno di un libero(?), se la turpitudine delle cose o l'oscenità delle parole è mostrata ( va bene "se si mostra la turpitudine delle cose e l'oscenità delle parole?).
Grazie 1000

da **didaskalos** » 18 set 2010, 11:00

Alter est, si tempore fit, ut si remisso animo, severissimo homine dignus, alter ne libero quidem, si rerum turpitudo adhibetur et verborum obscenitas.

La frase è tratta dal "De Officiis" di Cicerone ( I, 104). A volte è difficile, lo capisco, interpretare una frase senza il suo contesto. Qui Cicerone parla degli scherzi e gli «alter» si riferiscono ai vari scherzi ( «iocus» ) citati in precedenza
Quindi non preoccuparti troppo...bisogna evidenziare la frase nel contesto !

Uno (scherzo) è quello che si ha se è fatto a tempo opportuno ( tempore), come se fosse fatto con animo rilassato (ut si remisso animo), degno di un uomo molto serio, un altro, non degno neppure (ne ...quidem ) di una persona libera, è quello che si ha se viene usata indecenza di argomenti (rerum) e oscenità di termini.

NOTE:
- nella traduzione bisogna aggiungere "è quello che si ha..."
- "dignus" regge l'ablativo

ciao -me-

da **-me-** » 18 set 2010, 11:51

Grazie 1000 per l'aiuto! :D :D