frasi urgenti purtroppo!!

da **tonuccio** » 4 ott 2010, 15:27

buonasera a tutti!come va?purtroppo queste frasi è da una sett che ve le devo dare...speriamo che non si perda molto tempo adesso e mi scuso per il mio ritardo anche con voi....comunque si devono tradurre dall'italiano al latino.
1: esendo stato interrogato cesare dichiarò che i galli furono sconfitti a causa delle loro divisioni.
2: dopo averti ascoltato ritengo che tu debba studiare maggiormente la grammatica latina.
3: essendo sul punto di attaccare battaglia il console promise ai soldati che avrebbero conquistato un enorme bottino.
vi ringrazio in anticipo=)ciao ciao!
PS: ovviamente sono frasi inventate dalla prof.

da **didaskalos** » 4 ott 2010, 15:53

1: essendo stato interrogato cesare dichiarò che i galli furono sconfitti a causa delle loro divisioni.
cum interrogatus esset, Caesar adfirmavit Gallos ob eorum seditiones profligatos esse

2: dopo averti ascoltato ritengo che tu debba studiare maggiormente la grammatica latina.
cum te audiverim, puto tibi magis litteras latinas studendas esse

3: essendo sul punto di attaccare battaglia il console promise ai soldati che avrebbero conquistato un enorme bottino.
cum proelium commissurus esset, consul militibus promisit eos ingentem praedem rapturos esse

ciao tonuccio