SAGGI CONSIGLI A UN RE versione greco isocrate

da **saetta** » 23 ott 2010, 15:52

saggi consigli a un re da socrate libro metis 1 pag. 336
inizio φιλους κτώ μη παντας τους βουλομενους
fine διαβαλλοντος αισπερ τους εξαμαρτανοντας

da **giada** » 24 ott 2010, 9:38

già tradotta non ce l’ho quindi bisogna tradurla

le versioni che ci mancano complete di libro e testo potete postarle nella sezione frasi e grammatica di didaskalos

cioè QUI:/forum/viewforum.php?f=28

scrivete per quando vi serve (per le versioni da tradurre meglio se chieste il giorno prima)

posta questo testo a didaskalos nel forum frasi e grammatica (ti ho evitato di scriverlo visto che l'ho trovato io)

isocrate a demonico 27 - 28 - 29

[27] φίλους ϰτῶ μὴ πάντας τοὺς βουλομένους, ἀλλὰ τοὺς τῆς σῆς φύσεως ἀξίους ὄντας, μηδὲ μεϑ' ὧν ἥδιστα συνδιατρίψεις, ἀλλὰ μεϑ' ὧν ἄριστα τὴν πόλιν διοιϰήσεις. ἀϰριβεῖς ποιοῦ τὰς δοϰιμασίας τῶν συνόντων, εἰδὼς ὅτι πάντες οἱ μή σοι πλησιάσαντες ὅμοιόν σε τοῖς χρωμένοις εἶναι νομιοῦσιν. τοιούτους ἐφίστη τοῖς πράγμασι τοῖς μὴ διὰ σοῦ γιγνομένοις, ὡς αὐτὸς τὰς αἰτίας ἕξων ὧν ἂν ἐϰεῖνοι πράξωσιν. [28] πιστοὺς ἡγοῦ μὴ τοὺς ἅπαν ὁ τι ἂν λέγῃς ἢ ποιῇς ἐπαινοῦντας, ἀλλὰ τοὺς τοῖς ἁμαρτανομένοις ἐπιτιμῶντας. δίδου παρρησίαν τοῖς εὖ φρονοῦσιν, ἵνα περὶ ὧν ἂν ἀμφιγνοῇς, ἔχῃς τοὺς συνδοϰιμάσοντας. διόρα ϰαὶ τοὺς τέχνῃ ϰολαϰεύοντας ϰαὶ τοὺς μετ' εὐνοίας ϑεραπεύοντας, ἵνα μὴ πλέον οἱ πονηροὶ τῶν χρηστῶν ἔχωσιν. ἄϰουε τοὺς λόγους τοὺς περὶ ἀλλήλων, ϰαὶ πειρῶ γνωρίζειν ἅμα τούς τε λέγοντας, ὁποῖοί τινές εἰσι, ϰαὶ περὶ ὧν ἂν λέγωσιν. [29] ταῖς αὐταῖς ϰόλαζε ζημίαις τοὺς ψευδῶς διαβάλλοντας, αἷσπερ τοὺς ἐξαμαρτάνοντας

da **giada** » 25 ott 2010, 18:58

La versione ti è stata tradotta dal nostro tutor di greco Didaskalos ed inviata con messaggio privato leggilo

da **sciueferrara** » 26 ott 2010, 15:26

Potrei avere anch'io questa traduzione?? Grazie!

da **Rebyrè** » 23 nov 2010, 11:10

scusate potreste darmi la traduzione della versione "saggi consigli a un re" di isocrate? ve ne sarei molto grata dato che è da due giorni che non riesco a tradurre oltre la seconda riga!! vi prego aiutatemi!!! grazie in anticipo =D

da **giada** » 23 nov 2010, 11:35

La traduzione di questa versione te l’ho inviata con messaggio privato qui sul forum

per leggere i messaggi privati devi andare in alto nel forum sotto il topo di skuolasprint dove hai scritto "hai 1 messaggio privato"

da **tenderly** » 21 dic 2010, 17:50

potrei avere anche io questa traduzione .. è abbastanza urgente ..grazie mille :D

da **jessy.7** » 21 dic 2010, 19:39

La traduzione di questa versione te l’ho inviata con messaggio privato qui sul forum
Per leggere i messaggi privati devi andare in alto nel forum sotto il topo di skuolasprint dove hai scritto "HAI 1 MESSAGGIO PRIVATO".

da **Zanettina** » 4 gen 2011, 8:15

Potreste dare la stessissima traduzione anche a me???? Ve ne sarei molto grata! :D

da **zampano** » 6 gen 2011, 13:40

ciao sono nuovo e ho un grande bisogno anke io di questa versione..x favore potreste invearmela????

da **Summus Finis** » 6 gen 2011, 15:00

Servirebbe anche a me!

da **zampano** » 6 gen 2011, 15:48

ho tanto bisogno di questa versione tradotta è x domani vi prego.

da **jessy.7** » 6 gen 2011, 16:18

già mandata

da **zampogneorange** » 8 gen 2011, 14:12

Servirebbe anche a me questa versione ! Grazie in anticipo per la disponibilità !

da **giada** » 8 gen 2011, 16:05

OK

La traduzione di questa versione te l’ho inviata con messaggio privato qui sul forum

per leggere i messaggi privati devi andare in alto nel forum sotto il topo di skuolasprint dove hai scritto "hai 1 messaggio privato"

da **vinsir** » 11 gen 2011, 19:37

anke io avrei bisogno di questa versione... è urgente x favore...grz in anticipo =)

da **messaggio automatico** » 11 gen 2011, 19:41

i tutors di questo forum rispondono

dalla prima mattina fino alle ore 17,OO

Ricorda: se la versione ti occorre per lo stesso giorno devi postare entro le ore 17,00

Posta di nuovo domani la tua richiesta se la versione ti servirà ancora (nn leggiamo richieste del giorno prima postate dopo le 17,00)

Con l’occasione guarda in basso a questa pagina e riempi la tua scheda condizione necessaria per la richiesta versioni col nuovo sistema crediti

da **maryyyyyyyy** » 11 gen 2011, 20:25

per favore ho urgente bisogno di questa versione viewtopic.php?f=38&t=51778 aiutatemi :(

da **giada** » 12 gen 2011, 9:48

i tutors di questo forum rispondono

dalla prima mattina fino alle ore 17,OO

Ricorda: se la versione ti occorre per lo stesso giorno devi postare entro le ore 17,00

Posta di nuovo domani la tua richiesta se la versione ti servirà ancora (nn leggiamo richieste del giorno prima postate dopo le 17,00)

Con l’occasione guarda in basso a questa pagina e riempi la tua scheda condizione necessaria per la richiesta versioni col nuovo sistema crediti