CATONE IL VECCHIO EDUCATORE DEL FIGLIO Versione Plutarco

vi mando questa versione perchè sia utile a tutti gli utenti

la versione è presa dal libro TEST DI GRECO

Essendo nato il figlio, nessuna attività era così necessaria, se non ci fosse stato (quello) dello stato, così da non stare accanto alla moglie che lo allattava ed avvolgeva nelle fasce il neonato. Infatti quella allattava con il proprio latte, inoltre spesso i bambini degli schiavi si avvicinavano alla mammella, dimostravano interesse per il cibo del figlio. Quando iniziò ad occuparsene, avendo preso da parte quello, insegnava a leggere. Per la verità il servo aveva un ottimo maestro chiamato Chilone che istruiva molti fanciulli, ma non riteneva giusto, come lui stesso diceva, che (suo) figlio fosse rimproverato da uno schiavo o che fosse preso per un orecchio quando/se apprendeva troppo lentamente, nè che dovesse gratitudine ad uno schiavo per un apprendimento così importante, ma egli stesso gli era maestro elementare, egli stesso insegnante di diritto, ed egli stesso insegnante di ginnastica, insegnando al figlio non solo a usare l’arco, né (solo) a combattere con le armi, né (solo) a a cavalcare, ma anche a fare a pugni e a sopportare il caldo ed il freddo e ad affrontare con forza nuotando i gorghi anche impetuosi di un fiume.