L'agricoltura insegna l'arte di comandare **

da **veronica___94** » 26 nov 2010, 14:30

Potreste darmi la traduzione della versione "L'agricoltura insegna l'arte di comandare" di Senofonte, tratta da Ellenion?
Questo è il testo:
Συμπαιδευει και εις το επαρκειν αλληλοις η γεωργια . Επι τε γαρ τους πολεμιους συν αντρωποις εστιν η επγασια .Τον ουν μελλοντα ευ γεωργησειν δει τους εργαστηρας και προθυμους παρασκυαζειν και πειθεσθαι θελοντας; τον δε επι πολεμιους αγοντα ταυτα δει μηχανασθαι δωρουμενον τε τοις ποιουσιν α δει ποιειν τους αγαθους και κολαζοντα τους ατακτουντας .Και παρακελευεσθαι δε πολλακις ουδεν ηττον δει τοις εργαταις τον γεωργον η τον στρατηγον τοις στρατιωταις;και ελπιδων δε αγαθον ουδεν ηττον οι δουλοι των ελευθερων δεονται,αλλα και μαλλον,οπως μενειν εθελωσιΚαλως δε κακεινος ειπεν ος εφη την γεωργιαν των αλλων τεχνων μητερα και τροφον ειναι.Ευ μεν γαρ φερομενης της γεωργιας ερρωνται και αι αλλαι τεχναι απασαι,οπου δ’αν αναγκασθη η γη χερσευειν, αποσβεννυνται και αι αλλαι τεχναι σχεδον τι και κατα θαλατταν.

Vi ringrazio in anticipo

da **veronica___94** » 26 nov 2010, 14:56

Scusatemi se do fastidio, ma ho bisogno di sapere subito se non riuscite proprio a trovarla...
Io l'ho fatta e non ne sono molto convinta, quindi se non potete passarmela me la rivedo da sola cercando di correggerla (domani ho l'interrogazione di greco e vorrei essere perfetta)

da **giada** » 26 nov 2010, 14:59

già tradotta non ce l’ho quindi bisogna tradurla

le versioni che ci mancano e che devono essere tradotte complete di libro e tutto il testo scritto o scannerizzato da voipotete postarle nella sezione frasi e grammatica di didaskalos

cioè QUI:/forum/viewforum.php?f=28

scrivete per quando vi serve (per le versioni da tradurre meglio se chieste il giorno prima)

da **veronica___94** » 26 nov 2010, 15:01

Vabbè faccio prima a farmela da sola, imparo di più...
Comunque grazie lo stesso, sei molto gentile!