"L'eredità dei caduti" di Iperide urgenteee

da **makkekika** » 9 dic 2010, 9:46

versione urgentissima x domani..

il titolo è - " L'eredità dei caduti"
autore- Iperide
tratta da : " Epitafio per i caduti della guerra lamiaca"
dal libro Triakonta pag. 296 numero 4

inizia con - Φερει ουδεν πασαν ευδαιμόνιαν ανευ αυτονομιας . Ου γαρ ανδρος απειλην αλλα νομου φωνην κυριευειν.....
finisce con -Ει γαρ ό τοις αλλοις ων ανιαροτατος θανατος τουτοίς αῥχηγος μεγαλων αγαθωνγεγονε πως τόυτους ουκ ευτυχέις κῥινενδικαίον.
grazie millee

da **giada** » 9 dic 2010, 12:21

mi traduci la prima riga in italiano sommario.... così vediamo se trovo il resto

da **makkekika** » 9 dic 2010, 13:01

non produce nulla tutta la felicità senza l'autonomia.

da **makkekika** » 9 dic 2010, 13:05

l'introduzione in italiano prima del testo in greco dice - Gli eroi caduti a Lamia hanno lasciato in eredità ai loro cari un fututo di gloria e di pubblica stima,la loro morte è stata dunque una sovrumana fortuna.

da **sparrowday** » 9 dic 2010, 13:17

scusa mi servirebbe la stassa versione "l'eredità dei caduti"!!!!!

da **giada** » 9 dic 2010, 13:57

già tradotta non ce l’ho quindi bisogna tradurla

le versioni che ci mancano e che devono essere tradotte complete di libro e tutto il testo scritto o scannerizzato da voipotete postarle nella sezione frasi e grammatica di didaskalos

cioè QUI:/forum/viewforum.php?f=28

scrivete per quando vi serve (per le versioni da tradurre meglio se chieste il giorno prima)