VERSIONE ESOPO I TOPI E I GATTI

da **vasilica2** » 9 dic 2010, 16:48

ciao !! mi potete dare la versione di greco ”i topi e i gatti” dal libro ”le parole dei greci”?
vi prego e per domani!!! gazie in anticipo.

da **jessy.7** » 9 dic 2010, 16:50

Metti INIZIO E FINE IN GRECO col link che si muove qui sotto con il quale scrivere in greco è facilissimo.
Non mettere gli accenti

da **vasilica2** » 9 dic 2010, 17:18

Μυσι ϰαι γαλαις πολεμος ην .....
συλλαμβανομενοι ϰατησθιοντο.

grazie!

da **giada** » 9 dic 2010, 17:20

Tra i topoi e i gatti c'era una guerra (oppure puoi tradurre anche con un dativo di possesso... i topi e i gatti avevano una guerra). Poichè i topi sempre venivano sconfitti, non sapendo che cosa bisognasse fare si trovavano nel medesimo luogo e si consultavano; alla fine a loro sembra che subiscono questa cosa per anarchia; perciò scelgono alcuni di loro e li eleggono (come) stateghi.
Gli strateghi volendo essere più distinti degli altri preparano dei corni e li uniscono a loro (stessi). Mentre combattono i topi e i gatti di nuovo accade che tutti i topi sono sconfitti. Dunque tutti gli altri facilmente entravano nelle loro tane secondo abitudine; gli strateghi, essendo impediti dalle corna ad entrare, catturati venivano mangiati.