LE FINALITà DEL RACCONTO STORICO Versione latino (letterale)

a quelle cose ciascuno mi rivolga acutamente l animo in proporzione a sè, (x capire) quale vita,quali costumi ci siano stati,per quali uomini e con quali modi di agire in pace e in guerra sia sia stato fatto crescere sia sia stato generato l impero; in seguito vacillante a poco a poco la formazione, (ciascuno) segua con l animo dapprima come i costumi siano rimasti inoperosi (rimanenti inoperosi), poi come siano caduti sempre più, quindi (come) abbiano cominciato ad andarsene volti alla fine, finchè si è giunti (è stato giunto) a questi tempi in cui non possiamo sopportare nè i nostri vizi nè i rimedi. questo è quello che particolarmente di salutare e di utile c è nella conoscenza delle cose, che tu osservi le prove di ogni esempio poste nella illustre tradizione; che tu scelga di là cosa è da imitare per te e per il tuo stato, di là che tu eviti cio che è ignobile a intraprendere (e) ignobile a finire.

presa da "dall analisi al testo" pag 467 n 334.