Aiutino in greco??? :)

da ***ℓα∂ʏ ʓɛρρɛℓιи*** » 12 gen 2011, 17:01

Ciao ragazzi...devo fare una versione, "saggi consigli ai giovani", autore sconosciuto, presa dal libro "greci: la lingua e la cultura" (n°3 pag 82). Ho tentato di farla e ho capito il senso generale...ma proprio non riesco a renderla bene in italiano....

Ed ecco il testo;

Δικαìας φιλìας έχετε· διά τάς δικαìας μέν γάρ φιλìας εις την αρετην βαìνετε, ταις δ' αισχραις εν τη δειλìα μηνετε. Μη διωκετε κενάς ηδονάσ· οπάετε γάρ τάς ανθρωπìνας προθυμìας· οι μέν της νìκης εν τε μάχη επιθυμέουσι, οι δέ την τράπεζαν παντοδαπων εδωδων μεστην εθελουσι, οι δέ καì μεστην τιμιων κατασκευων την οικìαν, οι δέ την οικìαν, οι δ' ειτα την βασιλεìαν αρχην· υμεις δέ ειρηνης καì υγιεìας μòνον επιθυμέετε καì εταιπιων καλων· ουτω μòνον ολβιαι έσονται αι υμέτεραι ημέραι.

Rispondete in fretta...grazie mille a tutti!!!

da ***Yole*** » 12 gen 2011, 17:07

È partito il nuovo sistema crediti

senza crediti non puoi ottenere la versione

hai crediti 0 quindi per ottenere 5 crediti e poter ricevere la versione compila la tua scheda personale

leggi la mia firma per riempirla (troverai le istruzioni)

per visualizzare i tuoi crediti disponibili invece guarda a destro di questo post sotto il tuo nick

riempi quindi la scheda torna nel tuo post e scrivi up (scrivendolo nella stessa pagina della richiesta) affinché mi si illumini il messaggio e possa risponderti.
---------------

da ***ℓα∂ʏ ʓɛρρɛℓιи*** » 12 gen 2011, 17:33

O.o ma io l'ho compilata la scheda! Mi ha detto "form inviato correttamente. hai ricevuto 5 crediti"

da ***ℓα∂ʏ ʓɛρρɛℓιи*** » 12 gen 2011, 17:40

Ma devo aspettare per riceverli? Come devo fare??

da **giada** » 12 gen 2011, 17:57

è il nome che hai scelto non gli piace caso mai comunicami via e mail un nome ortodosso e te lo cambio

senti questa postala a didaskalos che fatta non c'è posta il testo in frasi e grammatica

da ***ℓα∂ʏ ʓɛρρɛℓιи*** » 12 gen 2011, 18:16

Ok grazie

Come nome allora scelgo "calliope" se è disponibile!