LA PACE DI ANTALCIDA - versione Senfonte

Messaggioda ember » 20 gen 2011, 13:18

Sono di nuovo io, la mamma che aiuta sua figlia.... avrei un'altra versione da chiedere. Si intitola "La Pace di Antalcida" di Senofonte, ho visto che ce ne sono 3.

Quella che ho io comincia con

Hκον οι πρέσβεις παρά τοu μεγάλου Βασιλέως

e finisce con

άφιέναι αuτονόμους τάς Βοιωτίας πόλεις.

Sabato apbbiamo l'appputnamento col prof di ripetizioni... magari stresserò un po' meno.... :oops:

Nel frattmpo grazie di cuore.

Per correttezza vi informo che io non passo le versioni a mia figlia.... gliele faccio fare e poi le controllo... ma sta diventando difficile dopo 30 anni che non faccio greco... fino ll'anno scorso ci risucivo.... :cry:

grazieate

ember

ember

nuovo iscritto
nuovo iscritto
 
Risposte:

Messaggioda giada » 20 gen 2011, 13:32

Senti uguale non ce l'ho ma ho il passo originale dal quale è stata tratta può esserti d'aiuto a tradurre la tua

dammi un istante e ti mando traduzione - poi ti prego di leggere il mio messaggio privato

ti ho scritto qualcosa di personale che non mi va di mettere qua .....


ἀκούοντες οὖν ταῦτα οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων πρέσβεις ἀπήγγελλον ἐπὶ τὰς ἑαυτῶν ἕκαστοι πόλεις. καὶ οἱ μὲν ἄλλοι ἅπαντες ὤμνυσαν ἐμπεδώσειν ταῦτα, οἱ δὲ Θηβαῖοι ἠξίουν ὑπὲρ πάντων Βοιωτῶν ὀμνύναι. ὁ δὲ Ἀγησίλαος οὐκ ἔφη δέξασθαι τοὺς ὅρκους, ἐὰν μὴ ὀμνύωσιν, ὥσπερ τὰ βασιλέως γράμματα ἔλεγεν, αὐτονόμους εἶναι καὶ μικρὰν καὶ μεγάλην πόλιν. οἱ δὲ τῶν Θηβαίων πρέσβεις ἔλεγον ὅτι οὐκ ἐπεσταλμένα σφίσι ταῦτ' εἴη. Ἴτε νυν, ἔφη ὁ Ἀγησίλαος, καὶ ἐρωτᾶτε: ἀπαγγέλλετε δ' αὐτοῖς καὶ ταῦτα, ὅτι εἰ μὴ ποιήσουσι ταῦτα, ἔκσπονδοι ἔσονται. οἱ μὲν δὴ ᾤχοντο. 33 ὁ δ' Ἀγησίλαος διὰ τὴν πρὸς Θηβαίους ἔχθραν οὐκ ἔμελλεν, ἀλλὰ πείσας τοὺς ἐφόρους εὐθὺς ἐθύετο. ἐπειδὴ δὲ ἐγένετο τὰ διαβατήρια, ἀφικόμενος εἰς τὴν Τεγέαν διέπεμπε τῶν μὲν ἱππέων κατὰ τοὺς περιοίκους ἐπισπεύσοντας, διέπεμπε δὲ καὶ ξεναγοὺς εἰς τὰς πόλεις. πρὶν δὲ αὐτὸν ὁρμηθῆναι ἐκ Τεγέας, παρῆσαν οἱ Θηβαῖοι λέγοντες ὅτι ἀφιᾶσι τὰς πόλεις αὐτονόμους. καὶ οὕτω Λακεδαιμόντιοι μὲν οἴκαδε ἀπῆλθον, Θηβαῖοι δ' εἰς τὰς σπονδὰς εἰσελθεῖν ἠναγκάσθησαν, αὐτονόμους ἀφέντες τὰς Βοιωτίας πόλεις



Questa traduzione è visibile ai soli utenti registrati registrati per vederla


la pace di antalcida.gif

giada

Site Admin
Site Admin
 

Messaggioda ember » 20 gen 2011, 13:56

grazie, mi aggiuuto con le cose diverse, avere una traccia è già un bell'aiuto...

grazieate

ember

ember

nuovo iscritto
nuovo iscritto
 

Messaggioda ember » 20 gen 2011, 14:20

ahimè, ho verificato... a aprte ltre o quattro aprole è comoppeltamente diversa.

Quella che cerco è così:

Ηκον οι πρεσβεις παρα του μεγαλου βασιλεως και ελεγον τοις Έλλεσιν· "Αρταξερξης βασιλευς νομιζει τας μεν εν τη Ασια πολεις εαυτου ειναι,τας δε αλλας Ελλενιδας πολεις και μικρας και μαγαλας αυτονομους αφιεναι. Οποτεροι δε ταυτην την ειρηνην μη δεξονται,τουτοις εγω πολεμησω μετα των ταυτα βουλομενων". Ακουοντες ουν ταυτα οι απο των πολεων πρεσβεις, απηγγελλον εκαστοι επι τας εαυτων πολεις.Και οι μεν αλλοι απαντες αμνυουσιν εμπεδοσειν ταυτα, οι δε Θηβαιοι ηξιουν υπερ παντων Βοιωτων ομνυναι. Ο δε Αγεσιλαος εφη οτι, εαν μη ομνυωσιν, ωσπερ τα βασιλευς γραμματα ελεγεν, μη δεξοιτο και οι Θεβαιοι εκσπονδοι εσοιντο. Και οι Θεβαιοι πρωτον μεν απαρνουνται, μετ'ολιγον δε ομνυοντες υπισχνουνται αυτονομους αφιεναι τας Βιωτιας πολεις.

speravo fosse una delle tre in elenco, pazienza. :cry:

ember

nuovo iscritto
nuovo iscritto
 

Messaggioda giada » 20 gen 2011, 14:28

senti ma mi dici da che libro? così se ho il libro verifico

giada

Site Admin
Site Admin
 

Messaggioda ember » 20 gen 2011, 14:39

e' DA "IL GRECO PER IL BIENNIO" MINERVA ITALICA PAG 369. Credo ce l'abbiano solo loro quel libro, non lo conosce quasi nessuno :evil:

ember

nuovo iscritto
nuovo iscritto
 

Torna a LATINO e GRECO

Copyright © 2007-2025 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2025 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-12-20 23:42:10 - flow version _RPTC_G1.3

Per visualizzare il contenuto richiesto
guarda un breve annuncio pubblicitario.