già tradotta non ce l’ho quindi bisogna tradurla
le versioni che ci mancano e che devono essere tradotte complete di libro e tutto il testo scritto o scannerizzato da voipotete postarle nella sezione frasi e grammatica di didaskalos
cioè QUI:/forum/viewforum.php?f=28
scrivete per quando vi serve (per le versioni da tradurre meglio se chieste il giorno prima)
In questo periodo Didaskalos non lavora stabilmente ma passa quindi non garantisco la risposta al 100% se vuoi prova…
----------------------
Comunque tra le nostre frasi in archivio credo di avere la prima te la rimetto
О θανατος ος ισους τουσ ανθρώπους ποιει ου μονον τον βιον αλλα και τας λυπας και των ανθρωπων τας μεριμνας παυει. Δικαιως ουν των φιλοσοφων και των ποιητων ο των λυπων και των κακων ιατρος λεγεταi
La morte, che rende gli uomini uguali, fa cessare non solo la vita, ma anche le sofferenze e gli affanni degli uomini. A buon diritto si dice che sia il medico non solo dei filosofi e dei poeti, ma anche delle sofferenze e dei mali.
grammatica di questa frase:
La principale è О θανατος ου μονον τον βιον αλλα και τας λυπας και των ανθρωπων τας μεριμνας παυει
La relativa, introdotta da ος (pronome relativo), è ος ισους τουσ ανθρώπους ποιει
О θανατος SOGGETTO
παυει PREDICATO VERBALE
ου μονον CONGIUNZ. COORDINANTE CORRELATIVA DI αλλα και
τον βιον COMPL. OGGETTO
αλλα και CONGIUNZ. COORDINANTE CORRELATIVA DI ου μονον
τας λυπας COMPL. OGGETTO
και CONG. COPULATIVA
τας μεριμνας COMPL. OGGETTO
των ανθρωπων COMPL. SPECIFIC.
ος SOGGETTO
ποιει PREDIC. VERBALE
τουσ ανθρώπους COMPL. OGGETTO
ισους COMPL. PREDICATIVO DELL'OGGETTO (ποιει è usato con valore copulativo)
Proposizione principale: Δικαιως ουν των φιλοσοφων και των ποιητων ο των λυπων και των κακων ιατρος λεγεται.
Δικαιως COMPL. AVVERBIALE DI MODO
ουν CONGIUNZIONE COORDINANTE CONCLUSIVA
(О θανατος) SOGGETTO SOTTINTESO
λεγεται PREDIC. VERBALE (λεγεται: è DETTA)
ο ιατρος COMPL. PREDICATIVO DEL SOGGETTO (λεγεται è usato con valore copulativo)
των λυπων COMPL. SPECIFICAZIONE
και CONGIUNZIONE COPULATIVA
των κακων COMPL. SPECIFICAZIONE
versione grco, aiuto! **
da Mina96_ » 23 gen 2011, 17:23
Ciao. Mi servirebbe la versione di greco "I saggi non hanno alcun timore della morte" del libro Alfa Beta grammata. Non so la pagina perchè non ho questo libro. è molto urgente. Grazie in anticipo 
- nuovo iscritto
Risposte:
4 messaggi
• Pagina 1 di 1
da jessy.7 » 23 gen 2011, 18:11
- Utente GOLD
da Mina96_ » 23 gen 2011, 19:27
L'inizio è Ο θανατος, ος ισους τους ανθρωπους ποιει.
La fine Διο ο θανατος ουδεποτε κακος και φοβερος εστι · οτε γαρ μεν εμεις εσμεν, ο θαβατος ουκ εστιν, οτε δε ο θανατος εστι, τοθ εμεις ουκ εσμεν.
La fine Διο ο θανατος ουδεποτε κακος και φοβερος εστι · οτε γαρ μεν εμεις εσμεν, ο θαβατος ουκ εστιν, οτε δε ο θανατος εστι, τοθ εμεις ουκ εσμεν.
- nuovo iscritto
da giada » 5 feb 2011, 12:19
[quote="jessy.7"]già tradotta non ce l’ho quindi bisogna tradurla
le versioni che ci mancano e che devono essere tradotte complete di libro e tutto il testo scritto o scannerizzato da voipotete postarle nella sezione frasi e grammatica di didaskalos
cioè QUI:/forum/viewforum.php?f=28
scrivete per quando vi serve (per le versioni da tradurre meglio se chieste il giorno prima)
In questo periodo Didaskalos non lavora stabilmente ma passa quindi non garantisco la risposta al 100% se vuoi prova…
----------------------
Comunque tra le nostre frasi in archivio credo di avere la prima te la rimetto
О θανατος ος ισους τουσ ανθρώπους ποιει ου μονον τον βιον αλλα και τας λυπας και των ανθρωπων τας μεριμνας παυει. Δικαιως ουν των φιλοσοφων και των ποιητων ο των λυπων και των κακων ιατρος λεγεταi
La morte, che rende gli uomini uguali, fa cessare non solo la vita, ma anche le sofferenze e gli affanni degli uomini. A buon diritto si dice che sia il medico non solo dei filosofi e dei poeti, ma anche delle sofferenze e dei mali.
grammatica di questa frase:
La principale è О θανατος ου μονον τον βιον αλλα και τας λυπας και των ανθρωπων τας μεριμνας παυει
La relativa, introdotta da ος (pronome relativo), è ος ισους τουσ ανθρώπους ποιει
О θανατος SOGGETTO
παυει PREDICATO VERBALE
ου μονον CONGIUNZ. COORDINANTE CORRELATIVA DI αλλα και
τον βιον COMPL. OGGETTO
αλλα και CONGIUNZ. COORDINANTE CORRELATIVA DI ου μονον
τας λυπας COMPL. OGGETTO
και CONG. COPULATIVA
τας μεριμνας COMPL. OGGETTO
των ανθρωπων COMPL. SPECIFIC.
ος SOGGETTO
ποιει PREDIC. VERBALE
τουσ ανθρώπους COMPL. OGGETTO
ισους COMPL. PREDICATIVO DELL'OGGETTO (ποιει è usato con valore copulativo)
Proposizione principale: Δικαιως ουν των φιλοσοφων και των ποιητων ο των λυπων και των κακων ιατρος λεγεται.
Δικαιως COMPL. AVVERBIALE DI MODO
ουν CONGIUNZIONE COORDINANTE CONCLUSIVA
(О θανατος) SOGGETTO SOTTINTESO
λεγεται PREDIC. VERBALE (λεγεται: è DETTA)
ο ιατρος COMPL. PREDICATIVO DEL SOGGETTO (λεγεται è usato con valore copulativo)
των λυπων COMPL. SPECIFICAZIONE
και CONGIUNZIONE COPULATIVA
των κακων COMPL. SPECIFICAZIONE
le versioni che ci mancano e che devono essere tradotte complete di libro e tutto il testo scritto o scannerizzato da voipotete postarle nella sezione frasi e grammatica di didaskalos
cioè QUI:/forum/viewforum.php?f=28
scrivete per quando vi serve (per le versioni da tradurre meglio se chieste il giorno prima)
In questo periodo Didaskalos non lavora stabilmente ma passa quindi non garantisco la risposta al 100% se vuoi prova…
----------------------
Comunque tra le nostre frasi in archivio credo di avere la prima te la rimetto
О θανατος ος ισους τουσ ανθρώπους ποιει ου μονον τον βιον αλλα και τας λυπας και των ανθρωπων τας μεριμνας παυει. Δικαιως ουν των φιλοσοφων και των ποιητων ο των λυπων και των κακων ιατρος λεγεταi
La morte, che rende gli uomini uguali, fa cessare non solo la vita, ma anche le sofferenze e gli affanni degli uomini. A buon diritto si dice che sia il medico non solo dei filosofi e dei poeti, ma anche delle sofferenze e dei mali.
grammatica di questa frase:
La principale è О θανατος ου μονον τον βιον αλλα και τας λυπας και των ανθρωπων τας μεριμνας παυει
La relativa, introdotta da ος (pronome relativo), è ος ισους τουσ ανθρώπους ποιει
О θανατος SOGGETTO
παυει PREDICATO VERBALE
ου μονον CONGIUNZ. COORDINANTE CORRELATIVA DI αλλα και
τον βιον COMPL. OGGETTO
αλλα και CONGIUNZ. COORDINANTE CORRELATIVA DI ου μονον
τας λυπας COMPL. OGGETTO
και CONG. COPULATIVA
τας μεριμνας COMPL. OGGETTO
των ανθρωπων COMPL. SPECIFIC.
ος SOGGETTO
ποιει PREDIC. VERBALE
τουσ ανθρώπους COMPL. OGGETTO
ισους COMPL. PREDICATIVO DELL'OGGETTO (ποιει è usato con valore copulativo)
Proposizione principale: Δικαιως ουν των φιλοσοφων και των ποιητων ο των λυπων και των κακων ιατρος λεγεται.
Δικαιως COMPL. AVVERBIALE DI MODO
ουν CONGIUNZIONE COORDINANTE CONCLUSIVA
(О θανατος) SOGGETTO SOTTINTESO
λεγεται PREDIC. VERBALE (λεγεται: è DETTA)
ο ιατρος COMPL. PREDICATIVO DEL SOGGETTO (λεγεται è usato con valore copulativo)
των λυπων COMPL. SPECIFICAZIONE
και CONGIUNZIONE COPULATIVA
των κακων COMPL. SPECIFICAZIONE
- Site Admin
