DISCORSO DI SANDANI A CRESO VERSIONE ERODOTO

DISCORSO DI SANDANI A CRESO (ERODOTO)

Παρασκευαζομενου δε του Κροισου στρατευεσθαι επι Περσας, των τις Λυδων νομιζομενος σοφος, ονομα Σανδανις, συνεβουλευε Κροισω ταδε Ω βασιλευ, επ ανδρας τοιουτους στρατευεσθαι παρασκευαζη οι σκυτινας μεν αναξυριδας, σκυτινην δε την αλλην εσθητα φορουσι, σιτουνται δε ουχ οσα εθελουσι, αλλ οσα εχουσι, χωραν εχοντες τραχειαν.
Προς δε τουτοις ουκ οινω διαχρωνται, αλλα υδροποτουσι, ου συκα δε εχουσι τρωγειν, ουκ αλλο αγαθον ουδεν. Δια τουτο ουν, ει μεν νικησεις,τι αυτους αφαιρησεις, οις μηδεν εστι; Ει δε υπ αυτων ηττηση, σκεπτου οσα αγαθα αποβαλεις.

Mentre Creso si preparava a fare una spedizione militare contro i Persiani, un tale dei Lidi, che era ritenunto saggio, di nome Sandani, suggeriva queste cose a Creso: «O sovrano, ti accingi a combattere contro uomini di tal genere, che vestono lunghi pantaloni di cuoio, e di cuoio anche il resto dei vestiti , mangiano non quello che vogliono, ma quello che hanno, siccome hanno una terra infeconda. Oltre questo, non bevono vino, ma bevono solo acqua, non hanno fichi da mangiare, nè alcuna altra ricchezza. Per questo, perciò, se vincerai, che cosa porterai via a loro, che non hanno niente ? Se invece perderai per mano di quelli , considera quante ricchezzei perderai».

spero sia di aiuto a tutti