TESTARDAGGINE DI ALCIBIADE versione PLUTARCO LA LINGUA GRECA

Ἔτι παῖς ὤν ἔπαιζεν ὁ Ἀλκιβιάδης ἀστραγάλοις ἐν ὁδῷ στενῇ, τῆς δὲ βολῆς καθηκούσης εἰς αὐτὸν ἅμαξα ἐπήρχετο. Πρῶτον μὲν οὖν ἐκέλευε παύσασθαι τὸν τὴν ἄμαξαν ἄγοντα· ὑπέπιπτε γὰρ ἡ βολὴ τῇ παρόδῳ τῆς ἁμάξης. Οὐ πειθομένου δ᾿ἐκείνου ἀλλ᾿ἐπάγοντος, οἱ μὲν ἄλλοι παῖδες ἔφευγον, ὁ δ᾿Ἀλκιβιάδης καταπεσὼν ἐπὶ στόμα πρὸ τοῦ ἳππου ἐκέλευεν οὔτως , εἰ βούλεται, διεξελθεῖν, ὥστε ὀ μὲν ἄνθρωπος δείσας ἀνέκρουσε τὸν ἵππον, οἱ δὲ παρόντες τῷ πράγματι ἐξεπλήττοντο καὶ σὺν κραυγῇ ἐβοήθησαν αὐτῷ.


Quando era ancora un fanciullo, Alcibiade giocava a dadi in una via stretta; mentre il lancio toccava a lui un carro gli si avvicinò. dapprima dunque ordinò al conducente del carro di fermarsi; infatti il lancio era caduto sul percorso del carro. Poichè quello non ubbidiva ma continuava, mentre gli altri fanciulli scappavano, Alcibiade, cadendo bocconi vicino al cavallo esortò, se voleva, a continuare, cosicchè mentre l'uomo spaventato fermò il cavallo, i presenti al fatto si sbalordirono e con grida gli portarono aiuto