questa è la versione!!
Interfecto Tib. Graccho, senatus consulibus mandavit ut more maiorum animadverterent
in eos, qui cum illo tribuno consenserant. BiosiUS quidam, Tiberii amicus, ad consules
veniam impetraturuS venit et familiaritatis excusatiOne usus est.tunc consul ait:
“Si GracchUS templo iovis Maximi faCes te subducere iussisset, obtemperavisses voluntati
illius propter istam familiaritatem an non?” Respondit Blosius: “Si Gracchus vivus esset,
minime vero istud imperaret!” CompreSSUS autem perseveranti interrogatione respondit:
“Etiam hoc, si GracchuS imperasset, fecissem “. Ita BlosiuS nec silentio,nec prudenti
sermone salutem suam tueri voluit, ne infelicis amici memoriam desereret
Graccho, senatus consulibus mandavit ut more maiorum ..
da supercalifragili » 5 mar 2011, 15:30
Ciao a tutti avreste la tradudione della versione di Valerio massimo che inizia con interfecto tib graccho??? grazie in anticipo 
- nuovo iscritto
Risposte:
3 messaggi
• Pagina 1 di 1
da supercalifragili » 5 mar 2011, 16:10
- nuovo iscritto
da giada » 5 mar 2011, 18:27
[quote="supercalifragili"]questa è la versione!!
Interfecto Tib. Graccho, senatus consulibus mandavit ut more maiorum animadverterent
in eos, qui cum illo tribuno consenserant. Biosius quidam, Tiberii amicus, ad consules
veniam impetraturus venit et familiaritatis excusatione usus est.tunc consul ait:
“Si GracchUS templo iovis Maximi faces te subducere iussisset, obtemperavisses voluntati
illius propter istam familiaritatem an non?” Respondit Blosius: “Si Gracchus vivus esset,
minime vero istud imperaret!” Compressus autem perseveranti interrogatione respondit:
“Etiam hoc, si Gracchus imperasset, fecissem “. Ita Blosius nec silentio,nec prudenti
sermone salutem suam tueri voluit, ne infelicis amici memoriam desereret
Interfecto Tib. Graccho, senatus consulibus mandavit ut more maiorum animadverterent
in eos, qui cum illo tribuno consenserant. Biosius quidam, Tiberii amicus, ad consules
veniam impetraturus venit et familiaritatis excusatione usus est.tunc consul ait:
“Si GracchUS templo iovis Maximi faces te subducere iussisset, obtemperavisses voluntati
illius propter istam familiaritatem an non?” Respondit Blosius: “Si Gracchus vivus esset,
minime vero istud imperaret!” Compressus autem perseveranti interrogatione respondit:
“Etiam hoc, si Gracchus imperasset, fecissem “. Ita Blosius nec silentio,nec prudenti
sermone salutem suam tueri voluit, ne infelicis amici memoriam desereret
Ucciso Tiberio Gracco, il senato ordinò ai consoli di infierire contro quelli che avevano cospirato con quel tribuno, secondo il costume degli avi. Un certo Blosio, amico di Tiberio, andò dai consoli per ottenere il perdono e usò indulgenze amichevoli. Allora il console disse: "Se Gracco ti avesse ordinato di sottrarre al tempio di Giove la torcia di Massimo, avresti obbedito alla sua volontà a causa della vostra amicizia o no?" Blosio rispose: "Se Gracco fosse vivo, in vero giammai ordinerebbe questo".Stizzito e ostinato rispose alla domanda " Avrei fatto anche questo se lo avesse comandato Gracco". E così nè con calma nè con prudente risposta volle conservare la sua salute per non tradire la memoria dell'amico
- Site Admin
