AUTOCTONIA E POTENZA DEGLI ATENIESI versione TUCIDIDE

da **dani_asr** » 15 mar 2011, 14:11

Aiutoooo! Per domani ho questa versione e non riesco a farla! Qualcuno può aiutarmi?

Il libro è Greco Versioni!!

da **giada** » 15 mar 2011, 14:13

---------------

metti inizio e fine in greco col link che si muove qui sotto con il quale scrivere in greco è facilissimo non mettere gli accenti (almeno una riga di inizio almeno una riga di fine)

metti pure l'autore e libro da cui l'hai presa

da **dani_asr** » 15 mar 2011, 14:18

INIZIO: Αρχομαι απο των πρωτον;
FINE: και ες πολεμον και ες ειρηνην αυταρκεστατην

Autori: Campanini-Scaglietti

da **dani_asr** » 15 mar 2011, 14:35

INIZIO: Ἂρχομαι ἀπό τῶν πρῶτον· δίλαιον γάρ αυτοῖς κάι πρέτον δέ ἂμα ἐν τῷ τοιῷδε
FINE: κάι τήν πόλιν παρεσκευάσεν κάι ἐς πόλεμον κάι ἐς εἰρήνην αὐταρκεστάτην.

da **giada** » 15 mar 2011, 14:35

hai messo poco per favore metti una riga centrale della versione senza accenti UNA RIGA PERò non 2 parole

da **dani_asr** » 15 mar 2011, 14:44

Κάι εκεινοι τε αξιοι επαινου͵και ετι μαλλον οι πατερες ημων·κτησαμενοι γαρ προς οις εδεξαντο οσην εχομεν αρχην ουκ απονως ημιν τοις νυν προσκατελιπον.

ecco il pezzo centrale

da **giada** » 15 mar 2011, 14:48

«Ἄρξομαι δὲ ἀπὸ τῶν προγόνων πρῶτον· δίκαιον γὰρ αὐτοῖς καὶ πρέπον δὲ ἅμα ἐν τῷ τοιῷδε τὴν τιμὴν ταύτην τῆς μνήμης δίδοσθαι. τὴν γὰρ χώραν οἱ αὐτοὶ αἰεὶ οἰκοῦντες διαδοχῇ τῶν ἐπιγιγνομένων μέχρι τοῦδε ἐλευθέραν δι’ ἀρετὴν παρέδοσαν. καὶ ἐκεῖνοί τε ἄξιοι ἐπαίνου καὶ ἔτι μᾶλλον οἱ πατέρες ἡμῶν· κτησάμενοι γὰρ πρὸς οἷς ἐδέξαντο ὅσην ἔχομεν ἀρχὴν οὐκ ἀπόνως ἡμῖν τοῖς νῦν προσκατέλιπον. τὰ δὲ πλείω αὐτῆς αὐτοὶ ἡμεῖς οἵδε οἱ νῦν ἔτι ὄντες μάλιστα ἐν τῇ καθεστηκυίᾳ ἡλικίᾳ ἐπηυξήσαμεν καὶ τὴν πόλιν τοῖς πᾶσι παρεσκευάσαμεν καὶ ἐς πόλεμον καὶ ἐς εἰρήνην αὐταρκεστάτην.

Questa traduzione è visibile ai soli utenti registrati registrati per vederla

autoctonia e potenza degli ateniesi 2.gif

traduzione letterale

oppure altra traduzione meno letterale

da **dani_asr** » 15 mar 2011, 14:54

Grazie!!!