FRASI DAL GRECO ALL'ITALIANO

da **yushiko** » 7 apr 2011, 12:26

mi servirebbe la traduzione di 4 frasi dal greco all'italiano dall'eserciziario alfa beta grammata pag 294 n 20 che trattano proposizioni concessive, comparative ed ipotetiche:
1) και ημερας μεν μεντε ησυχαζον, τή δ'εχτη ετασσοντο αμφοτεροι ώς ες μαχην.
2) οι Άθηναιοι, σφαλεντες δε εν Σικελιᾲ, ομως δεκα μεν ετη αντεῖχον τοις τε προτερον υμαρχουσι πολεμιοις.
3)εαν δε ποτε σοι συμβη κινδυνευειν, ζετει την εκ του πολεμου σωτηριαν μετα καλης δοξης, αλλα μη μετ'αισχρας φεμης.
4) και ει μη ἒτυχον τοτε οι Κρετες εις Ναυπλιαν καταδεδραμηκοντες, πολλοι ἂν και ανδρες και ιπποι κατετοξευθησαν.

da **jessy.7** » 7 apr 2011, 12:27

segnalo il post al tutor

da **yushiko** » 7 apr 2011, 14:12

vi prego queste frasi sono per domani e mi servirebbero molto! grazie