frasi latino COTIDIE DISCERE Numero 6 pagina 13

segnalo al tutor

Scusami a me servirebbero entro un oretta..anke l altra volta mi è stato scritto ke avresti segnalato al tutor xrò non mi è arrivata la traduzione di quelle frasi..
Questa volta la riceverò??!! =)

le riceverai quando il tutor si connetterà, non ha un orario fisso quindi non ti garantisco entro 1h

vabbè entro un ora non lo garantisci..ma almeno le avrò x stasera??
xk l altra volta non ho proprio avuto la traduzione delle frasi!!

Xk se poi non traducete le frasi a questo punto e meglio ke lo dite così ke non perde tempo a scriverle..dato ke ho l interrogazione!!Avendo 3 punti di credito avrei potuto avere la traduzione,ma invece...

Non chiediamo di scrivere le frasi tanto per dire, se lo chiediamo è perchè il servizio viene svolto.

Didaskalos riceve una sfilza di segnalazioni e c'è una lista da rispettare quindi è normale che lui traduce in ordine di richiesta.

Se non hai ricevuto risposta è semplicemente perchè non è riuscito a smaltire tutte le richieste, può succedere..siamo persone e non siamo robot.

Vabbè quindi non riceverò la traduzione, dato ke si collega poko e traduce in classifika!!
grz lo stesso

Non si tratta di classifica ma di correttezza, è un po' come prendere il biglietto per fare la fila alla posta.

Mi sembra giusto.

Ad ogni modo attendi pazientemente.

Infatti..sono daccordo anke io!! è GIUSTISSIMO così!!
io xrò intendevo dire solo ke non si può aspettare una traduzione, x poi non averla e ritrovarsi all 1 di notte a farla!!
Ti ho kiesto la traduzione delle frasi xk devo prepararmi x l interrogazione, ma non voglio ritrovarmi a farle all una di notte!! a questo punto preferivo per 1°di nn aver perso tempo e 2°di essere avvisata se entro stasera avrei avuto la traduzione, xk se non è così cerko almeno di riordinare il mio tempo x farle ora e NO stanotte!!
Tutto qui ;)

Tradotte prima in forma letterale e poi in italiano:

1)Amens mihi fuisse videor.
lett --> io sembro a me essere stato un folle
mi sembra di essere stato un folle

2)(mihi) videor Romae esse,cum tuas litteras lego.
lett --> sembro (a me) di essere a Roma, quando leggo le tue lettere
mi sembra di essere a Roma, quando leggo le tue lettere

3)Videbar mihi praeceptis amicorum non paruisse.
lett. --> sembravo a me non aver obbedito agli insegnamenti degli amici
mi sembrava di non aver obbedito agli insegnamenti degli amici

4)Nunmquam mihi videor tractasse (=tractavisse) causam difficiorem.
lett. --> mai sembro a me aver trattato una causa più difficile
mi sembra di non aver mai trattato una causa più difficile

5)Visus sum mihi animos auditorum commovere.
lett. --> io sembrai a me di commuovere gli animi degli ascoltatori
mi sembrò di commuovere gli animi degli ascoltatori

noi111

Senti non vedo di che ti lamenti io ai miei tempi le frasi me le traducevo da sola internet non esisteva e non esisteva nessun aiuto. Il nostro è un supporto GRATUITO e francamene mi sembra che facciamo moltissimo per aiutarvi A TITOLO GRATUITO RIPETO GRATUITO

Non ti sembra di esagerare? Tu le frasi fattele poi se didaskalos te le traduce meglio no?

Se sei qui probabilmente è perchè sai che noi siamo i più veloci su internet

quindi? Abbassiamo le pretese impossibili per favore. GRAZIE




[quote="didaskalos"]Tradotte prima in forma letterale e poi in italiano:

1)Amens mihi fuisse videor.
lett --> io sembro a me essere stato un folle
mi sembra di essere stato un folle

2)(mihi) videor Romae esse,cum tuas litteras lego.
lett --> sembro (a me) di essere a Roma, quando leggo le tue lettere
mi sembra di essere a Roma, quando leggo le tue lettere

3)Videbar mihi praeceptis amicorum non paruisse.
lett. --> sembravo a me non aver obbedito agli insegnamenti degli amici
mi sembrava di non aver obbedito agli insegnamenti degli amici

4)Nunmquam mihi videor tractasse (=tractavisse) causam difficiorem.
lett. --> mai sembro a me aver trattato una causa più difficile
mi sembra di non aver mai trattato una causa più difficile

5)Visus sum mihi animos auditorum commovere.
lett. --> io sembrai a me di commuovere gli animi degli ascoltatori
mi sembrò di commuovere gli animi degli ascoltatori

noi111