VERSIONE LATINO

NUOVO COMPRENDERE E TRADURRE MATERIALI DI LAVORO VOLUME 2
Pagina 121 Esercizio 17 Versione b
Romolo e Remo allevati dal pastore Fàustolo

Quia lupa, quae Romulum ac Remum invenerat, saepe ad parvulos velut ad catulos adibat. Faustulus, regis pastor, re comperta, parvulos in suam casam tulit et ab uxore Acca Larentia petivit ut eos velut filios educaret. Ii, cum aduleverunt, Faustulum, gregem pascentes, adiuvabat et saepe, quia robusti ac vgiles erant, latrones a pecorum rapina arcebant. Quare latrones insidias eis paraverunt et Remum ceperunt, qui Albam ad Amulium regem perductus est; Romulus autem vi se defendit. Tunc Faustulus, necessitate compulsus, matris avique nomina Romulo indicavit. Tum Romulus, ira motus, pastores armavit, et Albam properavit ut fretrem liberaret atque regnum vindicaret.

da Origo gentis Romanae

TRADUZIONE

Poiché la lupa, che aveva trovato Romolo e Remo, spesso si accostava ai bambini come a cuccioli, Faustolo, pastore del re, scoperta la cosa, portò i bambini nella sua casa e chiese alla moglie Acca Larenzia di educarli come figli. Essi, quando crebbero, aiutavano Faustolo pascolando il gregge e spesso, poiché erano forti e vigili, allontanavano i ladroni dalla rapina delle greggi. Per questo i ladroni prepararono una trappola e catturarono Remo, che fu condotto ad Alba dal re Amulio; Romolo invece si difese con la forza. Allora Faustolo, costretto dalla necessità, indicò a Romolo i nomi della madre e del nonno. Allora Romolo, mosso dall'ira, armò i pastori e si affrettò ad Alba liberare il fratello e rivendicare il regno.