Morte di Archimede VALERIO MASSIMO versione latino navigare

trovi diverse traduzioni sul nostro sito cliccando

/versione-latino/la-morte-di-archimede.html

se non è fra quelle metti da che libro ti serve ed inizio e fine in latino

Dal libro "superni gradus". Inizio: Archimedis fructuosam industriam fuisse dicerem,nisi eadem illi et dedisset vitam,et abstulisset.
Fine: ...quo accidit ut propter idem studium modo donaretur vita,modo spoliaretur. Pag 378 n 81, grazie in anticipo!

Nulla? :(

Archimedis fructuosam industriam fuisse dicerem, nisi eadem illi vitam abstulisset. Captis enim Syracusis,Marcellus,etsi machinationibus Archimedis multum ac diu victoriam suam inhibitam esse senserat,exima tamen huius hominis prudential delectatus, edixit ne ille occideretur.
At dum Archimede, animo et oculis in terra dexifis,formas describit,miles praedandi gratia domum irrupit et stricto gladio super caput eius, quisnam esset interrogabat.Is propter nimiam cupiditatem investigandi quod requiebat, nomen suum indicare non potuit sed, protecto pulvere manibus “Noli,inquit, obsecro,istud disturbare”.Ita a milite obtruncatus est et lineamenta artis suae sanguine suo confudit. Quo accidit ut propter idem studium modo ei vita donaretur ,modo spoliaretur.


Affermerei che l’attività di Archimede fu fruttuosa, se non fosse stata proprio quella ad avergli sottratto la vita. Infatti presa Siracusa, Marcello benchè sapesse che la sua vittoria era stata ostacolata molto e lungamente a causa dei congegni di Archimede, tuttavia colpito dall’eccellente abilità di quest'uomo, dispose perchè non fosse ucciso.
Ma mentre Archimede, l'animo e gli occhi fissi in terra, disegnava delle forme, un soldato irruppe nella sua casa per rubare e impugnando la spada sopra la testa gli domandò chi mai fosse.Egli per la troppa voglia di sapere ciớ che richiedeva,non potè indicargli il suo nome, ma proteggendo con le mani la terra disse :”Ti scongiuro, non distruggerlo”.Così fu ucciso dal soldato e confuse le linee della sua arte con il suo sangue. Così accadde che la stessa passione prima gli fece dono della vita, poi gliela tolse. Accadde che la medesima arte come gli donò la vita, gliela tolse.

Direi che l’operosità di Archimede fosse stata fruttuosa, se la medesima non gli avesse dato e tolto la vita. Difatti conquistata Siracusa, Marcello, sebbene aveva sentito parlare che la sua vittoria era stata impedita molto a lungo per i congegni di Archimede, tuttavia affascinato dalla grandissima perizia del personaggio ordinò che si risparmiasse la di lui vita, riponendo quasi tanta gloria in Archimede salvato quanto in Siracusa vinta. Ma egli, mentre raffigurava figure geometriche con l’animo e gli occhi fissi in terra, ad un soldato, che era entrato in casa per rubare e con la spada sguainata sopra la testa, interrogava chi fosse, per la troppa passione di cercare quello che desiderava sapere non poté indicare il suo nome, ma coperta con le mani la polvere disse: “ non distruggere, ti prego, codesta cosa” e come se indifferente dell’ordine del vincitore, decapitato, confuse col suo sangue gli schemi delle sue formule. Per questo motivo accadde che per il medesimo studio ora fu donata la vita, ora tolta.

Grazie!