aiuto analisi logica (piccolo testo)

da **hellomynameis** » 5 mar 2015, 14:02

Non haec quid valeat, quidve hoc intersiet illud
cognoscis. Primum hoc, quod dicimus esse poema...
...Epistula item quaevis non magna poema est.
Illa poesis opus totum, (tota Ilias una
est, una ut thesis annales Enni) atque opus unum
est, maius multo est quam quod dixi ante poema.
Qua propter dico: nemo qui culpat Homerum,
perpetuo culpat, neque quod dixi ante poesin;
versum unum culpat, verbum, entymema, locum unum.

da **giada** » 5 mar 2015, 18:04

Non haec (complemento oggetto) cognoscis (predicato verbale): principale
quid valeat quid hoc intersiet illud: relativa
ve cognoscis: coordinata
quod dicimus esse poema: relativa
Epistula item quaevis non magna poema (soggetto) est: principale
Illa poesis (soggetto) opus totum est (predicato nominale)
atque opus unum est: coordinata
maius multo est quam poema: comparativa
quod dixi ante: relativa
Qua propter: complemento di causa
nemo perpetuo culpat: principale
qui culpat Homerum: relativa
quod dixi ante: relativa

Traduzione

Non sai che valore abbia questa, o in che cosa è differente questa da quello. Per prima cosa questo che diciamo che sia un poema... il poema è anche una qualsivoglia lettera non lunga. La poesia è un opera completa e un'opera unica, e come prima ho detto è molto più grande del poema. Per cui dico: nessuno che critica Omero lo critica del tutto, né la poesia di cui ho detto prima; critica un solo verso, una parola, un concetto, un passo.