TRADUZIONE 7 FRASI GRECO - ITALIANO per domani

da **FOX40** » 20 nov 2008, 17:01

Salve, spero che il tutor per le frasi sia disponibile per tradurmi queste 7 frasi dal greco all'italiano.
Non so il libro in cui stanno perchè il prof ci ha dato una fotocopia.

SUGGERIMENTO IMPORTANTE PER IL TUTOR : Le frasi sono sui pronomi interrogativi e indefiniti τις τι , so che il tutor è molto preparato ma credo che qualsiasi informazione possa essere utile

.

ECCO LE FRASI:

1 - Εν απορω ειχομεθα τι χρη ποιειν.

2 - Τισι των πολιτων δει ημας χαριν εχειν.

3 - Εισι τινες, οι δυσκολως εχουσι προς τους λογους και διαμεμφονται τους φιλοσοφουντας.

4 - Ανθρωπος τις αστειος επορευετο την εις τον Πειραια οδον.

5 - Ει φιλιαν του διωκετε, τον τροπον τον αυτου εξεταζετε.

6 - Κυρον ακοντιζει τις τω παλτω υπο των οφθαλμων.

7 -Λεγε δη μοι μανθανεις που παρα Θεοδωρου γεωμετριας αττα.

grazie.

da **didaskalos** » 20 nov 2008, 18:59

1 - Εν απορω ειχομεθα τι χρη ποιειν.
ERAVAMO PRESI DA IMBARAZZO SU CHE COSA BISOGNASSE FARE

2 - Τισι των πολιτων δει ημας χαριν εχειν.
CHI DEI CITTADINI BISOGNA CHE RINGRAZIAMO ?

3 - Εισι τινες, οι δυσκολως εχουσι προς τους λογους και διαμεμφονται τους φιλοσοφουντας.
CI SONO ALCUNI, CHE SONO MAL DISPOSTI VERSO I DISCORSI E CRITICANO CHI SI OCCUPA DI FILOSOFIA

4 - Ανθρωπος τις αστειος επορευετο την εις τον Πειραια οδον.
UN UOMO DI BELL'ASPETTO SI INCAMMINAVA PER LA STRADA VERSO IL PIREO

5 - Ει φιλιαν του διωκετε, τον τροπον τον αυτου εξεταζετε.
SE CERCATE L'AMICIZIA DI QUALCUNO, ESAMINATE IL SUO CARATTERE

6 - Κυρον ακοντιζει τις τω παλτω υπο των οφθαλμων.
UN TALE COLPISCE CIRO CON LA LANCIA SOTTO GLI OCCHI

7 -Λεγε δη μοι μανθανεις που παρα Θεοδωρου γεωμετριας αττα.
DIMMI , IMPARI IN QUALCHE MODO DA TEODORO QUALCHE NOZIONE ( αττα) DI GEOMETRIA ?

ciao fox40

da **FOX40** » 21 nov 2008, 6:34

grazie 1000! 6 1 mito!