Hermes dimostra subito le sue innate doti

da **Ospite** » 24 feb 2018, 16:47

avrei bisogno della traduzione di questa versione di greco per lunedi.

Μαια, η Ατλαντος θυγατηρ, εν αντρω της Κυλληνης εν τη Αρκαδια Ερμην Διι τικτει. ουτος και παιδιον ετι εν σπαργανοις εις Πιεριαν παραγιγνεται και κλεπει βοας ας ενεμεν Απολλων. ινα δε μη φωραται υπο των ιχνων, υποδηματα τοις των βοων ποσι περιτιθησι, και κομιζει τας βοας εις Πυλον. τας μεν λοιπας εις σπηλαιον αποκρυπτει, δυο δε καταθυει και των δε κρεων τα μεν καταναλισκεται, τα δε κατακαιει· και ταχεως εις Κυλληνην ανερχεται. και ευρισκει προ του αντρου νεμομενην χελωνην. ταυτην εκκαθαιρει και εις το κυτος χολαδας των βοων ας εθυσε εντεινει. ουτως εργαζομενος λυραν ευρισκει. και ουτω ηδεως κιθαριζει ωστε και τα αγριωτατα τωνΘθηριων ηφιεσαν του νεμεσθαι και το αρπαζειν.

Hermes dimostra subito le sue innate doti versione di greco dal libro ex Arches numero 141

Grazie in anticipo

da **giada** » 24 feb 2018, 17:20

Maia, la figlia di Atlante in un antro di Cilene in Arcadia da Zeus genera Hermes. E questo ancora fanciullo arriva nella Pieria e ruba vacche che Apollo pascolava. Per non essere scoperto dalle orme, pone calzari (ai piedi=) agli zoccoli delle vacche e conduce le vacche a Pilo. ...
[center]Hermes dimostra subito le sue innate doti
la traduzione continua qui[/center]

da **tutor geppetto** » 24 feb 2018, 18:42

Maia, la moglie di Atlante, in un antro del Cillene in Arcadia genera a Zeus Ermes. Questi ancora da bambino in fasce giunge (παραγίγνομαι) in Pieria e sottrae (1° errore = κλέπτeι ) i buoi che Apollo conduce. Affinché non sia scoperto (φωράω) dalle tracce, mette dei calzari agli zoccoli dei buoi, e porta i buoi a Pilo. Ne nasconde alcuni in una spelonca, due ne sacrifica e delle carni alcune vengono mangiate (sogg. neutro plur., verbo al sing.), altre bruciate: ed in fretta si avvia verso il Cillene. E trova nell’antro una tartaruga che vi dimora. La svuota (2° errore = eγκαταίρω) e sulla cavità addominale stende (la pelle ??) dei buoi che uccise, e suona così dolcemente così che anche le più selvagge delle fiere erano disssuase dal cacciare ed aggredire.