Omnia non facta sed etiam dicta

da **Ospite** » 15 ott 2018, 9:59

Devo tradurre il Somnium Scipionis di Cicerone. Mi sono imbattuto
in questa frase: omnia eius non facta solum sed etiam dicta. La frase l'ho tradotta come: non solo tutte le imprese, ma anche le parole. E' possibile però tradurla con: tutte le sue imprese, non solo compiute, ma anche raccontate. Oppure questa traduzione è priva di senso logico?
Grazie per la risposta

da **giada** » 15 ott 2018, 10:02

Facta e dicta qui sono participi neutri sostantivati, quindi cose fatte (imprese) e cose dette (parole).

Dal punto di vista grammaticale, regge la risposta è si la traduzione è

[center]non solo tutte le imprese, ma anche le parole[/center]