Il buon padre di famiglia deve vendere, non acquistare

da **Aidonnow** » 8 dic 2018, 11:39

“Metà Viarum, competenze per tradurre” pagina 75 numero T12
“Il buon padre di famiglia deve vendere, non acquistare” da Catone, de Agri Cultura

Ubi cognita aequo animo sient quae reliqua opera sient, curare uti perficiantur. Ratione putare argentariam, frumentariam, pabuli causa quae parata sunt rationem vinariam oleariam, quid venierit, quid exactum siet, quid reliquum siet, quid siet quod veneat; quae satis accipiunda sient, satis accipiantur. Reliqua quae sient, uri compareant Si quid desit in annum, uti paretur; quae supersint, uti veneant; quae opus sient locato locentur; quae opera fieri velit et quae locari velit, uti imperet et ea scripta relinquat Pecus consideret. Auctionem uti faciat: vendat oleum, si pretium habeat; vinum frumentum quod supersit, vendat; boves verulos, armenta delicula, oves deliculas lanam, pelles, plostrum vetus, ferramenta vetera, servum senem, servum morbosum et si quid aliud supersit, vendat. Patrem familias vendacem, non emacem esse oportet.

da **giada** » 9 dic 2018, 14:02

Appena siano state valutate con animo sereno le opere che sono incompiute, abbi cura di portarle a compimento. Valuta con ponderazione l'argenteria, le provviste di grano, quelle cose che si preparano in vista del foraggio il computo del vino e dell'olio, cosa porterà, cos'è esatto, cos'è rimasto, cosa sarebbe ciò che verrebbe; che siano prese a sufficienza queste cose che bisognerebbe prendere quanto basta. si espongano in città quelle cose che rimangono. ...
[center]La traduzione continua qui
dal libro Meta Viarum[/center]