Cum Polycrati, Samiorum tyranno, omnia optime procederent et fortuna faveret

da **Ospite** » 23 apr 2019, 14:40

..., Amasis, sapientissimus Aegyptiorum rex, epistulam ei scripsit, in qua haec verba legebantur «Cognovi fortunam tibi nimis secundam; quare, cum dii humanae felicitatis invidi sint, tu bona cum malis misce et aliquod detrimentum ipse tibi para, ut caelestium ira et invidia avertantur». Polycrates, cum his verbis motus esset, anulum pretiosissimum, quem carissimum habebat, in mare abiecit. Post aliquot dies piscator quidam, cum piscem mirae magnitudinis cepisset, tyranno donavit. Cum a servis piscis venter apertus esset, Polycratis anulus inventus est. Tunc ille, cum anulum recuperavisset, magno gaudio affectus est. At Amasis, cum rem cognovisset, acerbam sortem ei praedixit et vere ita accidit. Nam paulo post Polycrates captus et occisus est a quodam praefecto Persarum regis, qui insulam Samum invaserat ut eam in potestatem Persarum redigeret.
Versione latino l'invidia degli dei dal libro So tradurre

da **giada** » 23 apr 2019, 14:49

Poiché a Policrate, tiranno di Samo, tutto procedeva in maniera ottimale e la fortuna lo favoriva, il sapientissimo re degli Egizi Amasi scrisse [...]Egli allora, poichè aveva recuperato l’anello fu preso da grande letizia. Ma Amasi, saputa la cosa, gli predisse un'amara sorte e, in vero, avvenne (proprio) così. Infatti poco tempo dopo Policrate fu catturato ed ucciso da un tale (che era il) prefetto del re Persiano, che aveva invaso l’isola di Samo per metterla sotto la podestà dei Persiani.
[center]LA TRADUZIONE INTEGRALE DELLA VERSIONE LA TROVI QUI[/center]