Primus Alexander Macedo patefecit Indiam, quam poetae tradiderunt

da **Ospite** » 25 apr 2019, 17:50

...Dionysum deum peragravisse. In eo tractu, quem Alexander armis subegit, quinque milia oppidorum fuisse Plinius scribit gentesque novem Indiamque tertiam partem orbis terrarum esse. Addit ingentia ibi esse flumina, Indum et, Indo maiorem, Gangem, et haec flumina plurimos amnes accipere et naves ingentes sustinere posse. Mirabiles fabulas de India Plinius narrat: ibi gigni maxima et mira animantia: canes grandiores nostris et arbores tantae proceritatis ut sagittis superiaci non possint. In Plinii libris etiam legimus miram esse in Indiae regionibus temperiem caeli, aquarum abundantiam atque in densissimis silvis serpentes tam immanes ut morsu homines conficiant et spiris corporis vel maximos elephantes complecti possint. Etiam Graeci scriptores tradiderunt in India solum tam pingue et ferax esse ut mel de frondibus defluat et silvas gignere lanas et arundines tam validas ut ex iis cymbae confici possint, quae binos vel etiam ternos homines vehere possint.

Vi prego aiutatemi ho bisogno della traduzione di questa versione il titolo è "L'India secondo Plinio il Vecchio" presa dal libro so tradure

grazie a chiunque mi darà una mano

da **giada** » 25 apr 2019, 18:52

traduzione in corso...

da **giada** » 25 apr 2019, 19:09

Alessandro il Macedone per primo scoprì l’India, quella che i poeti tramandarono che il dio Dioniso avesse percorso. In quella zona che Alessandro assoggettò con le armi, [...]l’abbondanza delle acque e nelle foltissime selve serpenti talmente grandi da uccidere gli uomini con un morso e con le spire del corpo da poter (consecutiva) anche afferrare i più grandi elefanti. Anche gli scrittori greci hanno narrato che in India il suolo è così ricco e fertile che il miele scorre dalle foglie e le selve producono cotone e canne talmente robuste da poterne costruire barche che possano trasportare due uomini ed anche per tre per volta.
[center]LA TRADUZIONE COMPLETA DELLA VERSIONE QUI[/center]