Traduzione versione Peste di Atene pagina 199 numero 4, libro "Da Roma all'Europa "

da **Gpbm** » 26 mag 2019, 14:40

Bello Peloponnesiaco calamitas longe calamitatum perniciosissima, morti multo similior quem pesti, Athenas vastavit.......
Traduzione verione pagina 199 numero 4, libro "da Roma all'Europa"

Bello Peloponnesiaco calamitas longe omnium calamitatum perniciosissima, morti multo similior quam pesti, Athenas vastavit. Fuit enim morbus infestior bello. Miserrimi incolae atrocissimis doloribus afficiebantur. Homines in viis languebant, foedissimis ulceribus pleni; corpora excruciabantur ardenti febri et perpauci mortem effugiebant. Fauces erant intrinsecus atrae et tumore faucium spiritus foetidus impediebatur. Nulla pietas vel misericordia in amicos et cognatos erat, sed omnes aegrotorum contactus vitabant ut vel minimum periculum morbi effugerent. Praeterea, cum plurimi agricolae ex agris in urbem confugissent, templa compleverant et ibi corpora catervatim iacebant, sordibus foetida, feris simillima. Nec minus atrox spectaculum cernebatur cum mortuorum corpora in viis et publicis locis inhumata deserebantur. Nam contagionis metus fortior erat pietate et religione, ita ut priorem sepulturae morem cives neglegerent nec mortuos sepulcro vel rogo darent.

da **giada** » 26 mag 2019, 15:54

Nella guerra del Peloponneso una calamità di gran lunga più micidiale di tutte le sciagure, molto più simile alla morte che alla peste, distrusse Atene. Infatti la malattia fu più accanita della guerra. Gli sciaguratissimi abitanti venivano indeboliti da dolori atrocissimi....
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]