Alexander, Macedonum rex, urbem quandam invasurus ab oracolo monitus erat

da **Ospite** » 5 giu 2019, 9:47

Esempi di presenza di Spirito versione latino Valerio Massimo
... ut eum occideret, qui primus ei in urbem intranti obviam venisset. Asinarius, asinum suum prae se agens, forte obviam venit, quem rex ad mortem adripi iussit. Quaerenti asinario, cur innocens ad mortem raperetur, Alexander, ad se excusandum, oraculi responsum rettulit. Tunc asinarius: «Non me, sed alium ad mortem oraculum destinavit: nam asinus, quem ante me agebam, prior tibi occurrit». Illius tam callido dicto delectatus, occasionem ut observaret oraculum vilioris victimae morte rapuit. Simili calliditate se et patriam suam Anaximenes, qui praeceptor Alexandri fuerat, servavit. Nam, ad excidendam Lampsacum urbem progressurus, rex extra moenia praeceptorem suum ad se venientem vidit. Eum venire ad supplicandum ne urbs excideretur suspicatus, rex statim iuravit se non facturum quod ille peteret. Tunc Anaximenes: «Peto – inquit – ut Lampsacum diruas». Sic Alexander, iusiurandum servandi causa, oppido parcere ( dat. , risparmiare) coactus est.

da **giada** » 5 giu 2019, 9:59

Alessandro, re dei Macedoni, stando sul punto di invadere un città, era stato avvisato da un oracolo di uccidere chi gli fosse andato incontro per primo mentre entrava nella città. Un asinaio, che portava davanti a lui il suo asino, casualmente (gli) andò incontro ed il re ordinò di condurlo a morte. All’asinaio che domandava perché venisse messo a morte da innocente, Alessandro, per scusarsi, riportò il responso dell’oracolo. Allora l’asinaio: “l’oracolo destinò alla morte n on me, ma un altro: infatti l’asino che portavo davanti a me, ti ha incontrato prima”....
[center]la traduzione continua qui
dal libro so tradurre[/center]