Versione di greco: Le miniere degli Egiziani, Diodoro Siculo

da **Andre234** » 11 ago 2010, 13:25

Autore: Diodoro Siculo
Libro: Ellenisti 2 Esercizi - P. Agazzi, M. Vilardo
Argomenti riguardanti la versione: congiuntivo dipendente e indipendente.
Versione numero 2.2. pagina 264

L'inizio della versione è questo:
Παρὰ τῶν δούλων τὸν ἐν τοῖς μετάλλοις τὸν ὀροβίτην λίθον αἱ γυναῖκες καὶ οἱ γέροντες ἐκδέχονται, καὶ μύλων ἑξῆς...

Nel caso vi serva anche il resto provvederò a scriverlo presto.
Vi ringrazio moltissimo per la vostra attenzione e la vostra sicura risposta!! :D

Grazie mille infinitamente!!
Francesco

da **giada** » 11 ago 2010, 14:16

la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando

/diodoro-siculo/le-miniere-degli-egiziani-le-condizioni-di-vita-degli-schiavi-addetti-alle-miniere-doro-dei-faraoni-erano-davvero-misere.html

da **Andre234** » 11 ago 2010, 15:14

Purtroppo la versione che mi hai inviato non è quella che ho :(

La versione completa è questa:

παρὰ δὲ τούτων τὸν ὀροβίτην λίθον αἱ γυναῖκες καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν ἀνδρῶν ἐκδέχονται, καὶ μύλων ἑξῆς πλειόνων ὄντων ἐπὶ τούτους ἐπιβάλλουσι, καὶ παραστάντες ἀνὰ τρεῖς ἢ δύο πρὸς τὴν κώπην ἀλήθουσιν, ἕως ἂν εἰς σεμιδάλεως τρόπον τὸ δοθὲν μέτρον κατεργάσωνται. προσούσης δ´ ἅπασιν ἀθεραπευσίας σώματος καὶ τῆς τὴν αἰδῶ περιστελλούσης ἐσθῆτος μὴ προσούσης, οὐκ ἔστιν ὃς ἰδὼν οὐκ ἂν ἐλεήσειε τοὺς ἀκληροῦντας διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς ταλαιπωρίας. οὐ γὰρ τυγχάνει συγγνώμης οὐδ´ ἀνέσεως ἁπλῶς οὐκ ἄρρωστος, οὐ πεπηρωμένος, οὐ γεγηρακώς, οὐ γυναικὸς ἀσθένεια, πάντες δὲ πληγαῖς ἀναγκάζονται προσκαρτερεῖν τοῖς ἔργοις, μέχρι ἂν κακουχούμενοι τελευτήσωσιν ἐν ταῖς ἀνάγκαις. διόπερ οἱ δυστυχεῖς φοβερώτερον ἀεὶ τὸ μέλλον τοῦ παρόντος ἡγοῦνται διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς τιμωρίας, ποθεινότερον δὲ τοῦ ζῆν τὸν θάνατον προσδέχονται.

Grazie mille per la tua eventuale traduzione e per la tua disponibilità.
Francesco

da **Andre234** » 11 ago 2010, 15:42

la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando

/diodoro-siculo/le-miniere-degli-egiziani-le-condizioni-di-vita-degli-schiavi-addetti-alle-miniere-doro-dei-faraoni-erano-davvero-misere.html