Presagi della morte di Cesare - Lectio Levis 1

PRESAGI DELLA MORTE DI CESARE da Svetonio
Esercizio n.35 pagina 249, Lectio Levis 1

Futura caedes Caesari evidentibus prodigiis denuntiata erat. Paucos ante menses Capuam coloni lege Iulia deducti erant. Ibi, dum villae extruuntur, ab eis in sepulcro Capyis, conditoris Capuae, inventa erat tabula aenea; in ea conscriptum erat litteris verbisque Graecis atrox vaticinium: "Cum ossa Capyis detegentur, paulo post etiam clarus ac divus vir, a dea Venere et a Capye prognatus, necabitur et magnis cladibus, multo sanguine civium vindicabitur". Praeterea greges, quos Caesar apud Ariminum deis consecraverat ac vagos et sine custode dimiserat, nonis Martiis, ut multi auctores scribunt, pertinaciter pabulum recusaverunt ubertimque fleverunt. Pridie autem easdem Idus regaliolus cum laureo ramulo ad Pompeianam curiam accesserat, at simul volucres varii generis ex proximo nemore evolaverant ibidem et eum discerpserant.

La futura uccisione era stata annunciata da chiari presagi a Cesare. Pochi mesi prima dei contadini erano stati condotti a Capua per la legge Iulia. Lì, mentre venivano costruite delle ville, da essi nel sepolcro di Capi, fondatore di Capua, era stata trovata una tavoletta di bronzo; in essa era stato scritto un terribile vaticinio con lettere e parole greche: "Quando le ossa di Capi verranno scoperte, poco dopo anche un'illustre e potente uomo, discendente dalla dea Venere e da Capi, sarà ucciso e sarà vendicato con grandi stragi, con molto sangue dei cittadini." Inoltre delle greggi, che Cesare aveva consacrato agli dei presso Rimini e aveva lasciato erranti e senza guardiano, alle none di Marzo, come molti autori scrivono, rifiutarono ostinatamente il cibo e piansero copiosamente. ...
[center]IL RESTO DELLA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]