Quando ce lo forniscono o l'abbiamo, mettiamo (oltre al titolo della versione, il libro di testo, l'autore) anche il testo di greco o latino per il confronto. In genere vi dovete orientare con il libro, se corrisponde con il vostro è quella, nel caso manca il testo greco e non c'è il libro bisogna confrontarla purtroppo, magari traducendo inizio e fine, una linea guida.
Riguardo ai crediti, se ne perde uno ogni volta che si visualizza la versione desiderata, un sistema a scalare.
Il tuo problema è che se fai il login ne perdi altri? Non credo, mi sembra di capire che per vedere se è la tua ne apri diversi...quindi visualizzi nuove versioni e si se ne perdono per il motivo che ti ho detto prima.
Se hai bisogno di aiuto fai una richiesta nella sezione SOS VERSIONI e saremo felici di aiutarti magari controllando noi stessi la tua versione e dandoti quella che cerchi