Brano nº 34 – pagina 254 ("Tantucci plus 1")

"I Romani in Africa prima della guerra giugurtina"
TRADUZIONE

Narrerò per iscritto la guerra che il popolo romano combatté contro Giugurta, re dei Numidi, prima di tutto [lett.: «in primo luogo»] poiché fu (un conflitto) importante, sanguinoso e (combattuto) con successo alterno [lett.: «vario»], e poi perché – per la prima volta in quei tempi – (ci) fu opposizione [lett.: «dissenso»] circa l’arroganza dei nobili [lett.: «della nobiltà»]. Ma, prima di dare inizio alla narrazione [lett.: «prima che avrò spiegato l’inizio della narrazione»], ripeterò poche cose (successe) in precedenza. Così tutti (gli avvenimenti) recenti saranno sempre più comprensibili [lett.: «sempre di più in chiaro»]. Nella seconda guerra punica – durante la quale il comandate dei Cartaginesi Annibale aveva indebolito moltissimo le forze dell’Italia – Massinissa, il re dei Numidi, divenne amico di [lett.: «fu accettato in amicizia da»] Publio Cornelio Scipione. Dopo aver vinto [lett.: «dopo che aveva vinto»] i Cartaginesi, il popolo romano diede in dono al re molte città e altrettanti territori dell’Africa. Dunque l’amicizia di Massinissa nei confronti dei Romani rimase benevola e onesta. Successivamente il figlio Micipsa sostenne il regno da solo, dato che i suoi fratelli erano morti [lett.: «avevano perso l’anima»]. Micipsa tenne in casa ed educò Giugurta, figlio del fratello Mastanabale, insieme ai suoi figli. In breve tempo Giugurta, giovane dal carattere attivo ed energico, divenne amico [lett.: «legò a sé molti cittadini romani con una cordiale amicizia»] di molti cittadini romani.
(da Sallustio)