HOMINES ET BESTIAE (CAP XX XIV)

[Ospite]

Lysander, Graecus vir qui bestias omnes diligebat, maxime equis delectabatur, quos amicos non servos hominum esse putabat. Is olim, dum Spartam quo salutatum amicum ibat, iter facit, improbo occurrit homini, qui equum suum, magnum et pulchrum animal, virga valide verberabat: ex equi tergo multum sanguinis fluebat; misera bestia, quae catena ad murum vinciebatur neque fugere poterat, dolorem silentio ferebat. Cum primum hoc conspexit, Lysander, rem indignam visu esse putans, ad hominem illum accessit, et prehensa manu qua virgam tenebat, severe reprehendit eum ferocem et minime humanum esse dicens. cui alter, "Num tuum" inquit "est animal? Haec bestia mea est: quod igitur me delectat, facere possum; nonne licet mihi equum meum, si ita volo verberare"? "certe" respondit Lysander; "Immo exemplum tuum sequar, ei idem ego quoque faciam! Postquam vero haec dixit, magno baculo, quod manu tenebat, tergum hominis graviter iterum iterumque verberavit. Aler vero clamans: "Heus", inquit, "quid agis"? Cui Lysander: "Quid vis?" inquit "Hoc enim baculum meum est. Nonne igitur mihi licet eo id facere, quod me maxime delectat?"


Traduzione versione di latino urgente

[giada]

Lisandro, l'uomo Greco che apprezzava tutte le bestie, era attratto soprattutto dai cavalli, che riteneva ch'erano amici non servi degli uomini. Egli una volta, mentre andava a Sparta per salutare un amico, mentre viaggiava, s'imbattè in un uomo disonesto, che frustava fortemente con la verga il proprio cavallo, un grande e splendido animale: dalla schiena del cavallo scorreva molto sangue; La povera bestia, che veniva legata al muro in catena e non poteva fuggire, sopportava il dolore in silenzio. Non appena vide ciò, Lisandro, ritenendo che fosse una cosa indegna a vedersi, si accostò a quell'uomo, e presa la mano nella quale teneva la verga, lo riprese severamente dicendo che era un indomito e per nulla umano.
[center]la traduzione continua sul nostro sito qui[/center]