Origine e sviluppo dei mali di Roma - versione PERVIUM ITER

[Luigi647]

Nobis primae dissensiones vitio humani ingenii evenere, quod inquies atque indomitum semper iter certamina libertatis aut gloriae aut dominationis agit....
Mi potete aiutare a tradurre questa versione di latino del libro pervium iter p 363 n 178?
Grazie per l aiuto.

[giada]

Avvennero per il vizio dell'umano ingegno le prime divergenze tra di noi, perché emerse l'inquietudine ed il percorso (la corsa) sempre irrefrenabile nella contesa della libertà o della gloria o della dominazione. La potenza Romana valse moltissimo in prestigio sotto i consoli Serio Sulpicio e Marco Marcello, in tutta la Gallia oltre il Reno e tra il nostro mare e l'oceano, se non fosse stata impraticabile, ridotta a coltura, per la parte a partire dalle paludi....
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
E QUI[/center]