Quae Romani a victis perlibenter ad imitandum sumpserint

[nickz]

Quid igitur? Scipioni atque mancipia defuerunt?...Mi fa male la testa il problema è che la prof l'ha tradotta dal greco al latino e non ci capisco nulla

[Eragon]

Ti ho messo i puntini dove non si capisce, ci sono parole sbagliate.

Cosa dunque? Mancarono a Scipione i diritti di proprietà? assolutamente no: ma questi, accurati osservatori del pubblico costume, vennero meno nel dover violare le leggi degli avi reputando di praticare una vita corretta e regolare. Se davvero prudenti e circospetti imitarono gli antichi, non si allontanarono dai loro esempi. Pertanto quelli uscirono nella spedizione contro costoro, sconfissero i nemici, e se questi li sbaragliarono , fu onesto e glorioso, degno d'imitazione, come i Romani nei tempi antichi erano abituati a fare, ritornare dai suoi insieme con i prigionieri.
Infatti essendo integre le leggi degli avi, quelli li riportavano a Roma da coloro che .... (sbgerant), se trovassero le rimanenze dell'onesta pratica, lasciando agli stessi le cose inutili e superflue, per non sperare un giorno di poter recuperare quelle cose che i Romani avevano sottratto. Avendo dunque appreso dai Greci la professione delle macchine da guerra e delle strumentazioni d'assedio, superarono questi stessi in quella battaglia. I Tirreni insegnarono a costoro a combattere in campo ... (turnas) delle falangi, ai Sanniti a proteggersi con lo scudo, agli Spagnoli a combattere con i giavellotti...
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]