Una sposina ingenua - Versione Latine semper pagina 84 numero 50

[Lysa03]

"Una sposina ingenua"

Adulescentula Bononiensis, noviter nupta, querebatur apud honestissimam matronam mihi vicinam, se acriter nimium ac persaepe a viro vapulare. Quaerente quamobrem matrona, respondit virum aegre ferre eam, dum matrimonio uteretur, immobilem, in modum trunci, permanere. «Cur non - inquit illa - viro obsequeris in lecto, et voluntati pares?» Tum illa: «Nescio, domina, quomodo id fiat - ait -. Nunquam enim aliquis me docuit, quomodo id agendum esset: nam si id scirem, non paterer me verberibus a viro caedi». Simplicitas mira puellae, quae, etiam quae natura percipiuntur a feminis, ignoraret. Hoc uxori postea per iocum recitavi. (Poggio Bracciolini)

[Eragon]

traduzione in corso...

[Eragon]

Una ragazza bolognese, novella sposa, si lamentava presso l'onesta matrona vicina a me, che veniva bastonata molto duramente e spessissimo dal marito. La matrona chiedendole il motivo, replicò che lei tollerava a stento il marito, mentre godeva del matrimonio, che rimaneva immobile, come un tronco. Quella disse "perché non lo assecondi a letto, e non obbedisci al suo volere?"...
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]