Attico non aspirò agli onori (non cercò gli onori), reputandoli di poco valore.
Non si accostò mai ad un’asta pubblica, non fu garante né compratore di alcuna cosa; non accusò nessuno né sotto proprio nome e né sottoscrivendo, non tenne alcuna causa in tribunale.
Accettò le cariche amministrative di molti consoli e pretori così, da essere soddisfatto dell’onore e da disprezzare il vantaggio del patrimonio familiare....
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
Complementi di stima
Parvi
Maximi
Cum narrativo:
cum eos parvi existimaret