Quae Manent 1 pagina 251 numero 26

[bb22]

Quae Manent: traduzione frasi dell’ es 26a pag.251 Solo traduzione, grazie!

[Eragon]

1. Hannibal ad Nolam accedit, sed Marcellus cum Hannibale conflixit et Poenos fuderunt.
Annibale andò a Nola ma Marcello combattè (conflixit) con Annibale e vinsero (fuderunt) i Fenici.

2. Alpibus Italiam natura munivit.
La natura ha protetto (munivit) l'Italia con le Alpi.

3. Civium animi multis prodigiis territi sunt.
Gli animi dei cittadini furono impauriti (territi sunt) da molti prodigi.
traduzione qui
4. Saguntum iam diu oppugnabatur est, sed a Romanis auxilia nulla perveniebant.
Sagunto veniva presa d'assedio (oppugnabatur) a lungo ma da parte dei Romani non arrivavano aiuti (perveniebant).

5. Romani ab Hannibale proeliis multis profligati sunt, sed bello tandem vicerunt.
I Romani furono sconfitti (profligati sunt) da Annibale in molti combattimenti ma vinsero (vicerunt) tuttavia nella guerra.

6. Non semper viator a latrone interdum latro a viatōre occisus est.
Non sempre il viandante fu ucciso (occisus est) dal brigante, talvolta il brigante fu ucciso dal viandante.

7. Classis in Siciliam pervenit et T. Otacilio praetori tradita est.
La flotta giunse in Sicilia e fu affidata al (tradita est) pretore T. Otacilio.

8. Cicero consul Catilinae socios deprehendit et consilia coniurationis detexit/detexerunt.
Il console Cicerone mise alle strette i compagni di Catilina e smascherò (detexit) i piani della congiura.