Non mangerete la mia carne - Mathesis pagina 362 numero 21 di Esopo

[mati06]

avrei bisogno della traduzione di questa versione, grazie mille.

[Eragon]

un uomo codardo partiva per la guerra. I corvi, vedendolo, gracchiavano, ma l'uomo, sentendoli, deponeva le armi e li insultava. L'uomo poi, riprendendole (le armi), partiva di nuovo e i corvi gracchiavano di nuovo. ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI

La lascio aperta perchè Esopo piace tradurlo anche a Geppetto così ci proporrà la sua traduzione.

[tutor geppetto]

Un uomo vile andava in guerra. Poiché dei corvi, vedendolo, gracchiavano (in segno di malaugurio) (φθέγγομαι), l’uomo, che li sentiva, deponeva le armi e se ne stava fermo (ἡσυχάζω). L’uomo in seguito, avendo riprese (καταλαμβάνω) (le armi), ripartiva di nuovo (ἐκβαίνω) e di nuovo i corvi gracchiavano. L’uomo allora si cercava un nascondiglio e diceva: «Per voi è un inutile sforzo : dico che non mangerete mai la mia carne. Il racconto insegna che non bisogna essere mai uomini vili.»