Il leone e il toro ESOPO Versione di greco

[tax]

IL LEONE E IL TORO. l'autore è ESOPO. Λέων ταύρῳ παμμεγέθει ἐπιβουλεύων ἐβουλήθη δόλῳ αὐτοῦ περιγενέσθαι. διόπερ πρόβατον τεθυκέναι φήσας πρὸς ἑστίασιν αὐτὸν ἐκάλεσε βουλόμενος κατακλιθέντα αὐτὸν καταγωνίσασθαι. ὁ δὲ ἐλθὼν καὶ θεασάμενος λέβητάς τε πολλοὺς καὶ ὀβελίσκους μεγάλους, τὸ δὲ πρόβατον οὐδαμοῦ, μηδὲν εἰπὼν ἀπηλλάττετο. τοῦ δὲ λέοντος αἰτιωμένου αὐτὸν καὶ τὴν αἰτίαν πυνθανομένου, δι' ἣν οὐδὲν δεινὸν παθὼν ἄλογος ἄπεισιν, ἔφη· ἀλλ' ἔγωγε οὐ μάτην τοῦτο ποιῶ. ὁρῶ γὰρ παρασκευὴν οὐχ ὡς εἰς πρόβατον, ἀλλ' εἰς ταῦρον ἡτοιμασμένην.
ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι τοὺς φρονίμους τῶν ἀνθρώπων αἱ τῶν πονηρῶν τέχναι οὐ λανθάνουσι.

Vi ringrazio tantissimo!!!

[giada]

Un leone che tramava contro un toro grandissimo decise di avere la meglio su di lui con l'inganno. Perciò dicendo di aver sacrificato una pecora lo invitò al banchetto volendo abbatterlo mentre stava sdraiato. Ma quello, arrivato e avendo visto molte caldaie e grandi spiedi, ma da nessuna parte la pecora, se ne andò senza dire nulla. E siccome il leone lo rimproverava e (gli) chiedeva il motivo per cui, pur non avendo subìto nulla di male, se ne andava senza parole, disse: "Ma io non senza motivo faccio questo. Vedo infatti un preparativo allestito non come per una pecora, ma per un toro". Il racconto dimostra che le astuzie dei malvagi non ingannano quelli intelligenti tra gli uomini.

[tax]

.. grazie mille !!!!!!!

[Dalpe91]

Un leone che tramava contro un toro grandissimo decise di avere la meglio su di lui con l'inganno. Perciò dicendo di aver sacrificato una pecora lo invitò al banchetto volendo abbatterlo mentre stava sdraiato. Ma quello, arrivato e avendo visto molte caldaie e grandi spiedi, ma da nessuna parte la pecora, se ne andò senza dire nulla. E siccome il leone lo rimproverava e (gli) chiedeva il motivo per cui, pur non avendo subìto nulla di male, se ne andava senza parole, disse: "Ma io non senza motivo faccio questo. Vedo infatti un preparativo allestito non come per una pecora, ma per un toro".
Il racconto dimostra che le astuzie dei malvagi non ingannano quelli intelligenti tra gli uomini.

[*Yole*]

[giada]

qui trovi anche ulteriori traduzioni per questa versione

/versione-greco/il-leone-e-il-toro.html