versione ITA/LATINO IL FANCIULLO E IL LUPO Cotidie discere

[MUSIC17]

la versione di latino il fanciullo e il lupo dal latino all'italiano del libro cotidie discere con paradigmi!pag.58 n 28 up

[giada]

Puer,opulenti agricolae filius, capras et agnos ad pabulum in florida prata ducebat. Capras et agnos pascebat et per iocum saepe clamabat:"Lupum video.Accurite et succurite, agricolae".
Agricolae importunis pueri verbis credebat et in auxilium currebant, sed nec lupum nec ullam feram reperiebant. Tunc stultus puer credulos agricolas deridebat. Olim lupus vere apparet et puer iterum clamat et agricolas vicinos in auxilium vocat. At agricolae protervo puero non credunt neque auxilium portant. Ita avidus lupus miseras capras et teneros agnos devorat.


un fanciullo, figlio del ricco contadino, conduceva nei floridi prati al pascolo capre e agnelli. Pascolava le capre e gli agnelli e per scherzo spesso gridava: vedo il lupo! accorrete, soccorrete, contadini! I contadini credevano alle inopportune parole del fanciullo e correvano in aiuto ma non trovavano nè il lupo nè alcuna fiera. Allora lo stupido fanciullo derideva i contadini vicini. Una volta il lupo apparve veramente e il fanciullo di nuovo grida e chiama in aiuto i contadini vicini. Ma i contadini non credono al fanciullo bugiardo e non portano aiuto. Così l' avido lupo divora le povere capre e i teneri agnelli

[MUSIC17]

scusa ma non è questa è così" In un prato cresceva una tenera erba e scorreva l'acqua fresca di un ruscello.oni giorno un garzone pascolava gli agnelli affidati dal padrone ma usava scarsa diligenza: infatti spesso si allontanava e giocava con gli amici o cercava i nidi tra i rami o dormiva all'ombra degli alti pioppi .una volta mentre il garzone gioca con gli amici un lupo famelico assale e sbrana gli agnelli. quando il giovinetto vede gli agnelli dilaniati dal lupo rida e invoca aiuto. accorrono i contadini armati con forche e bastoni ma l'aiuto è tardivo:infatti il lupo è già al sicuro(=in tuto) nella selva vicina."

[*Yole*]

scrivi inizio e fine in latino

[MUSIC17]

no è dall'italiano al latino!

[*Yole*]

testo italliano

In un prato cresceva una tenera erba e scorreva l'acqua fresca di un ruscello.oni giorno un garzone pascolava gli agnelli affidati dal padrone ma usava scarsa diligenza: infatti spesso si allontanava e giocava con gli amici o cercava i nidi tra i rami o dormiva all'ombra degli alti pioppi .una volta mentre il garzone gioca con gli amici un lupo famelico assale e sbrana gli agnelli. quando il giovinetto vede gli agnelli dilaniati dal lupo rida e invoca aiuto. accorrono i contadini armati con forche e bastoni ma l'aiuto è tardivo:infatti il lupo è già al sicuro(=in tuto) nella selva vicina."


ah ok


traduzione del testo latino

In prato tenera herba crescebat et rivi frigida aqua fluebat. Quotidie puer, servi filius, agnos pascebat a domino commissos sed exiguam diligentiam adhibebat: nam saepe abibat atque cum cumservis ludebat, aut nidos intra ramos petebat aut in procerorum populorum umbra quiescebat. Olim, dum puer cum amicis ludet lupus famelicus agnos adoritur. Cum puer agnos a lupo dilaniatos vided, clamat e auxilium invocat. Agricolae, furcis baculisque armati, accurrunt, sed auxilium tardum est: nam lupus in propinqua silva iam in tuto est.

[MUSIC17]

grazie ancora per tutto

[*Yole*]

prego

[MUSIC17]