Versione latino ASTUZIA DI ANNIBALE la lingua dei romani

[Boooooo]

La versione si chiama "astuzia di Annibale" dal libro "la lingua dei romani" pag 327 n 3 l autore non c e scritto

inizio:hannibal,cum ab antiocho romani Inter ceteras condiciones pacis.....

Fine:....periculo circumventi hosti victoriam concesserunt

[giada]

Hannibal, cum ab Antiocho Romani inter seteras condiciones pacis deditionem eius deposcerent, admonitus a rege, in fugam versus, cretam deferunt. Ibu cum diu quietam vitam egisset invidiosumuque se propter nimias opes videret, amphoras plumbo repletas in tempio Dianae, quasi fortunae suae praesidia, deponit; atque ideo mihil de illo sollicita civitate, quoniam, velut pignus, opes eius tenebat, ad Prusiam contendit, auro suo in statuis, quas secum portabat, infuso, ne conspectae opes vitae noceret. Dein, cum Prusias bello ad Eumene vinctus esset et proelium in mare transtulisset, Hannibal novo commento auctor victoriae fuit; nam omne serpentium genus in fictiles lagoenas conici iussit, medioque proelio in naves hostium mittit. Id primum Ponticis ridiculum visum, fictilibus dimicare, qui ferro nequeant. Sed ubi serpentibus coepere naves repleri, ancipit periculo circumventi, hosti victoriam concesserunt.

[Boooooo]

Ok grazie fra quanto dovrebbe essere pronta?

[giada]

non lo so il tutor non è stabile qui quindi non ci contare troppo

comunque a te quando servirebbe?

[Boooooo]

Possibilmente entro le 5 e mezza

[stuurm]

Hannibal, cum ab Antiocho Romani inter seteras condiciones pacis deditionem eius deposcerent, admonitus a rege, in fugam versus, cretam deferunt. Ibu cum diu quietam vitam egisset invidiosumuque se propter nimias opes videret, amphoras plumbo repletas in tempio Dianae, quasi fortunae suae praesidia, deponit; atque ideo mihil de illo sollicita civitate, quoniam, velut pignus, opes eius tenebat, ad Prusiam contendit, auro suo in statuis, quas secum portabat, infuso, ne conspectae opes vitae noceret. Dein, cum Prusias bello ad Eumene vinctus esset et proelium in mare transtulisset, Hannibal novo commento auctor victoriae fuit; nam omne serpentium genus in fictiles lagoenas conici iussit, medioque proelio in naves hostium mittit. Id primum Ponticis ridiculum visum, fictilibus dimicare, qui ferro nequeant. Sed ubi serpentibus coepere naves repleri, ancipit periculo circumventi, hosti victoriam concesserunt.

la traduzione la trovi a questo ultimo argomento

[*Yole*]

[stuurm]

Comunque nel testo riportato in latino ci sono diversi errori.

[*Yole*]

quali?

[stuurm]

Hannibal, cum ab Antiocho Romani inter ceteras condiciones pacis deditionem eius deposcerent, admonitus a rege, in fugam versus, Cretam defertur. Ibi cum diu quietam vitam egisset invidiosumuque se propter nimias opes videret, amphoras plumbo repletas in tempio Dianae, quasi fortunae suae praesidia, deponit; atque ideo nihil de illo sollicita civitate, quoniam, velut pignus, opes eius tenebat, ad Prusiam contendit, auro suo in statuis, quas secum portabat, infuso, ne conspectae opes vitae noceret. Dein, cum Prusias bello ab Eumene victus esset et proelium in mare transtulisset, Hannibal novo commento auctor victoriae fuit; nam omne serpentium genus in fictiles lagoenas conici iussit, medioque proelio in naves hostium mittit. Id primum Ponticis ridiculum visum, fictilibus dimicare, qui ferro nequeant. Sed ubi serpentibus coepere naves repleri, ancipiti periculo circumventi, hosti victoriam concesserunt.




Questa traduzione è visibile ai soli utenti registrati registrati per vederla

Ecco la traduzione giusta e anche il testo in latino corretto. Ciao Giada.[/size][/b]

[giada]

Grazie davvero!