L'antica storia della Macedonia - Versione donum quaderno di recupero

[giorgio122]

vi prego infinitamente mi servirebbe la traduzione, grazie

Macedonia ante a nomine Emathionis regis, cuius prima virtutis experimenta in illis locis exstant, Emanthia cognominata est. Huius sicuti incrementa modica, ita termini perangusti fuere. Populus Pelasgi, regio Bottia dicebatur. Sed postea virtute regum et gentis industria, subactis primo finitimis, mox populis nationibusque, imperium usque extremos Orientis terminos prolatum est. In regione Paeonia, quae nunc portio est Macedoniae, regnavisse fertur Pelagonus, pater Asteropaei, cuius Troiano bello inter clarissimos vindices urbis nomen accipimus.

[Eragon]

La Macedonia fu chiamata prima (ante) Emazia dal nome del re Emazione, del quale gli esempi di valore appaiono evidenti in quei luoghi. Proprio come [sicuti ] fu modesta l'espansione di questa [huius genitivo riferito alla Macedonia], così i suoi confini furono (fuere = terza pers. plurale perfetto di sum). Il (sott. suo) popolo veniva chiamato "Pelasgi", la regione [veniva chiamata] Bottia....
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]