La dignità degli anziani di Roma

[Ari0209]

Romani Gallorum exercitu pulsi, in Capitolium confugerunt, sed, quia in collibus tota civium multitudo non capiebatur, iuvenes ad pugnam idonei in arcem venerum et senes in piana parte urbis relicti sunt. Ii, in curulibus sellis considentes cum insignibus magistratuum quos gesserant, etiam in occasu suo splendorem et ornamenta retinebant. Venerabilis ecrum aspectus primo hostibus fuit, et ... magnificentia et illorum audacia commotis. Sed feri Galli victores illam admirationem max in risum et in omne contumeliae genuit converterunt. Non expectavit tamen hostium iniuriam M. Atilius et Gallo, barbaram sua permulcenti, scipionem vehementi ictu capiti inflixit. Statim Gallus propter dolorem in Romanum senem ruit et eum interfecit. Virtus vero patientiae dedecus ignorat, nova et speciosa genera interitus excogitat virtutemque sua etiam in gravi casu servat. (da Valerio Massimo)

[giada]

I Romani respinti dall'esercito dei Galli, si rifugiarono nel campidoglio, ma, dato che l'intera moltitudine dei cittadini sui colli non era contenuta, i giovani idonei per la battaglia giunsero in campidoglio e gli anziani furono lasciati nella parte pianeggiante della città. Questi, sedendosi sulle sedie curuli con le insegne delle magistrature che avevano conseguito, anche nel loro declino mantenevano il lustro e gli ornamenti....
[center]la traduzione continua qui
La dignità degli anziani di Roma Valerio Massimo[/center]