Dee di Roma (versione latino)

[Timpbarb]

Romae multae deae ab incolis colebantur. Iuno dearum regina erat et lovis uxor nuptiarum matronarumque patrona. Diana sagittis in silvis feras necabat atque silvarum dea et nympharum ...: sic poetae a Musis doctrinam fabulasque discebant atque magna peritia incolis canebant

Pag 67 n 27 il mio latino tantucci grazie

[giada]

A Roma molte dee venivano venerate dagli abitanti. Giunone era la regina delle dee e moglie di Giove protettrice delle nozze e delle matrone. diana uccideva nei boschi le fiere con le frecce e veniva ritenuta la dea dei boschi e la regina delle ninfe.Inoltre Diana era chiamata Trivia poiché era la padrona delle vie. I poeti veneravano Minerva dea della sapienza. Le statue di Minerva veniva ornata con un elmo e con una lancia infatti era anche la protettrice delle battaglie....(continua)
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]

[tutor geppetto]

Molte dee erano venerate dagli abitanti di Roma. Giunone era la regina degli dei e moglie di Giove, protettrice delle nozze e delle madri di famiglia. Diana uccideva con le frecce le fiere nelle selve ed era ritenuta dea e regina delle ninfe. Diana era chiamata anche Trivia poiché era signora delle strade. I poeti onoravano Minerva, dea della sapienza....
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]

[giada]

Praticamente Roma io l'ho tradotto come un dativo locativo = A ROMA
Il nostro utente Geppetto ha preferito tradurlo come un genitivo
Per la posizione della parola Roma così ad inizio del testo forse è meglio tradurlo come un dativo locativo
Vabbè hai due traduzioni invece che una.. non guasta no?